1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:30,030 --> 00:00:33,626
Αναρωτιέστε τι έχει φέρει το
δύο αγόρια Cartwright στην πόλη.
4
00:00:33,767 --> 00:00:35,759
Ο ίδιος ο ίδιος.
5
00:00:35,903 --> 00:00:38,065
Το σώμα δεν μπορεί να οδηγήσει
εντός ή εκτός πόλης
6
00:00:38,205 --> 00:00:40,970
χωρίς το μακρύ σου
η μύτη αρχίζει να φαγούρα.
7
00:00:41,108 --> 00:00:45,307
Τίποτα κακό παίρνοντας ένα
ενδιαφέρον για τον διπλανό σου.
8
00:00:47,881 --> 00:00:51,750
Α, ήμουν πάντα ένας
να μείνω στις δικές μου υποθέσεις,
9
00:00:51,885 --> 00:00:56,220
αλλά ο Τζεμπ, εδώ, είναι κάπως
δαγκώθηκε από το σφάλμα της περιέργειας.
10
00:00:56,356 --> 00:00:59,224
Αναρωτιέται τι
σας έφεραν παιδιά στην πόλη.
11
00:00:59,359 --> 00:01:04,093
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ
να σας πω δύο παιδιά.
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,097
Ναι.
13
00:01:06,233 --> 00:01:08,828
Τους βλέπεις δύο άλογα εκεί κάτω;
14
00:01:08,969 --> 00:01:10,961
Μας έφεραν.
15
00:01:14,107 --> 00:01:16,633
Απλά έπρεπε να πάρεις
μυρωδιά, έτσι δεν είναι;
16
00:01:16,777 --> 00:01:18,302
Hyah!
17
00:01:18,445 --> 00:01:19,640
Giddyup!
18
00:01:19,780 --> 00:01:21,646
Hyah!
19
00:01:23,784 --> 00:01:25,275
Γεια σου. Έλα, Τζο.
20
00:01:25,419 --> 00:01:27,615
Αυτή εδώ είναι η χάρτινη εργασία
θα μας πάρει μια ώρα.
21
00:01:27,754 --> 00:01:30,417
Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. θέλω
για να δεις τη σκηνή να ανεβαίνει.
22
00:01:33,694 --> 00:01:35,356
Αμπάρι!
23
00:01:36,597 --> 00:01:37,792
Αμπάρι.
24
00:01:47,040 --> 00:01:48,736
Σας ευχαριστώ.
25
00:01:48,875 --> 00:01:49,968
Ωχ.
26
00:01:51,011 --> 00:01:52,343
Ωχ.
27
00:01:55,415 --> 00:01:58,977
Χμμ. Γεια, ξέρεις,
Χος, η ιδέα να καθίσεις
28
00:01:59,119 --> 00:02:00,815
σε εκείνο το μουχλιασμένο γραφείο όλη μέρα
29
00:02:00,954 --> 00:02:02,752
είδος μου κάνει
φτερούγισμα στο στομάχι, ξέρεις.
30
00:02:02,889 --> 00:02:04,634
Ναι. Ξέρω τι
κάνει το στομάχι σου να φτερουγίζει.
31
00:02:04,658 --> 00:02:05,858
Την είδα κι εγώ. Έλα εδώ.
32
00:02:05,993 --> 00:02:07,359
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
33
00:02:07,494 --> 00:02:10,054
Ο Πα είπε ότι θα έπαιρνες
φροντίδα για όλα αυτά τα χαρτιά και άλλα.
34
00:02:10,163 --> 00:02:11,791
Τώρα απλά κρατάς το φρούριο.
35
00:02:11,932 --> 00:02:13,924
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
36
00:02:18,138 --> 00:02:21,575
Τώρα, κυρία, εμείς, ε,
είμαστε κάπως περήφανοι
37
00:02:21,708 --> 00:02:23,336
για τη φιλοξενία μας
εδώ στη Βιρτζίνια Σίτι.
38
00:02:23,477 --> 00:02:25,173
Γι' αυτό πάντα
έχει έναν κύριο
39
00:02:25,312 --> 00:02:27,008
συναντήστε τους νέους
κυρίες στη σκηνή.
40
00:02:27,147 --> 00:02:28,740
Ω, τι ωραία!
41
00:02:28,882 --> 00:02:30,942
Πού είναι;
42
00:02:31,084 --> 00:02:34,577
Λοιπόν, αγαπητέ μου, θα το κάναμε
καλύτερο check in στο ξενοδοχείο.
43
00:02:44,698 --> 00:02:47,258
«Πού είναι;
44
00:02:51,972 --> 00:02:54,902
Ορίστε... ε, ε, δωμάτιο;
45
00:02:55,042 --> 00:02:57,034
Ναι, δύο δωμάτια,
εκ των πραγμάτων.
46
00:02:57,177 --> 00:02:59,737
Ένα για μένα
και ένα για την ανιψιά μου.
47
00:02:59,880 --> 00:03:02,714
Ε, που είσαι
ο σερίφης γενικά κάνει παρέα
48
00:03:02,849 --> 00:03:04,215
αυτή την ώρα της ημέρας;
49
00:03:04,351 --> 00:03:06,877
Λοιπόν, αν αποφεύγεις
αυτόν, μείνε έξω από την κεντρική οδό.
50
00:03:07,020 --> 00:03:09,421
Αν τον ψάχνεις,
Το γραφείο του είναι στο δρόμο
51
00:03:09,556 --> 00:03:11,582
ένα κομμάτι.
52
00:03:11,725 --> 00:03:13,591
Δωμάτια δέκα και 11.
53
00:03:13,727 --> 00:03:15,753
Χμμ. Δεν μπορώ να διακρίνω ακριβώς
54
00:03:15,896 --> 00:03:20,190
το όνομά σου εδώ...
Είναι, ε, ο Κράνστον;
55
00:03:20,333 --> 00:03:21,631
Ναι, αυτό είναι
το όνομά μου εντάξει.
56
00:03:21,768 --> 00:03:24,135
Όμηρος Τ. Κράνστον.
57
00:04:48,822 --> 00:04:51,417
Κοίτα, Τσάρλι, κοίτα αυτό.
58
00:05:02,669 --> 00:05:05,434
Κάπως μου θυμίζει
από ένα δροσιστικό αεράκι
59
00:05:05,572 --> 00:05:07,234
ακριβώς έξω από το λιβάδι.
60
00:05:07,374 --> 00:05:11,175
Και μου το θυμίζετε εσείς οι δύο
θύελλα από τον αχυρώνα.
61
00:05:11,311 --> 00:05:12,973
Τώρα, αν δεν σε πειράζει.
62
00:05:13,113 --> 00:05:14,809
Αν δεν το ήξερα
καλύτερα, θα σκεφτόμουν
63
00:05:14,948 --> 00:05:16,211
προσπαθούσες να μας αποφύγεις.
64
00:05:16,349 --> 00:05:18,215
Τώρα δεν θα το έκανες
να το κάνεις αυτό;
65
00:05:18,351 --> 00:05:21,014
Όχι σε δύο ωραίους τύπους σαν εμάς.
66
00:05:21,154 --> 00:05:24,556
Τώρα ακούστε, εσείς οι δύο βοσκότοποι
Ρωμαίος, έξω από το δρόμο μου!
67
00:05:24,691 --> 00:05:26,891
Δεν μπορεί μια κυρία να μπει σε αυτό
πόλη χωρίς να σε ενοχλεί
68
00:05:26,993 --> 00:05:30,452
δύο χαμηλοί, άθλιοι,
αγελάδες με παχιά εγκεφάλους, με αυτιά;!
69
00:05:32,632 --> 00:05:34,624
Ψιλοαυτία;
70
00:05:34,768 --> 00:05:37,135
Ναι, λοβό αυτιά!
71
00:05:37,270 --> 00:05:39,102
- Γεια!
- Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια τώρα;
72
00:05:39,239 --> 00:05:40,750
- Εντάξει, θα παίξουμε παιχνίδια!
- Γεια! Α, δεν μπορείς...
73
00:05:40,774 --> 00:05:42,574
- Αλλά θα φτιάξω τους κανόνες.
-Δώσε την εδώ!
74
00:05:44,878 --> 00:05:48,176
Τσάρλι... θείος Γκίντεον!
75
00:05:52,519 --> 00:05:55,387
Ο θείος Γκίντεον!
76
00:06:16,176 --> 00:06:18,941
Περιμένετε! Περιμένετε.
77
00:06:53,747 --> 00:06:56,080
Δεν ξέρω ποιος είσαι
είναι αλλά νομίζω ότι σου χρωστάω
78
00:06:56,216 --> 00:06:57,216
ένα σωρό ευχαριστιών.
79
00:06:57,250 --> 00:06:58,616
Α, δεν ήταν τίποτα, κυρία.
80
00:06:58,752 --> 00:07:00,846
Δεσποινίς... Φλιντς,
81
00:07:00,987 --> 00:07:03,115
αλλά μπορείς να τηλεφωνήσεις
Εγώ, Τζένιφερ, κύριε...
82
00:07:03,256 --> 00:07:05,452
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.
Ονομάζομαι Cartwright,
83
00:07:05,592 --> 00:07:07,356
αλλά μπορείς απλά να με αποκαλείς Χος.
84
00:07:07,494 --> 00:07:08,494
Hoss;!
85
00:07:08,561 --> 00:07:09,654
Μου αρέσει αυτό.
86
00:07:09,796 --> 00:07:11,094
Εσείς;
87
00:07:11,231 --> 00:07:13,598
Α-Και είναι εύκολο να το δεις
γιατί σε λένε έτσι,
88
00:07:13,733 --> 00:07:15,599
γιατί, γιατί είσαι πιο δυνατός
89
00:07:15,735 --> 00:07:19,194
παρά μια ολόκληρη ομάδα
Percherons στο ηλιοβασίλεμα!
90
00:07:19,339 --> 00:07:22,639
Ναι, κύριε, έχετε μύες
πιο δυνατό από μουλάρι.
91
00:07:22,776 --> 00:07:25,575
Όσο είσαι σε αυτό, Hoss, γιατί
δεν της δείχνεις τα δόντια σου;
92
00:07:25,712 --> 00:07:27,578
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
πάλι ο εαυτός μου, δεσποινίς.
93
00:07:27,714 --> 00:07:29,182
Ο Joe Cartwright στις υπηρεσίες σας.
94
00:07:29,316 --> 00:07:32,150
Cartwright; Λοιπόν,
αυτό είναι το όνομά σου.
95
00:07:32,285 --> 00:07:34,845
Θλιβερό αλλά αληθινό. Ε,
το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.
96
00:07:34,988 --> 00:07:36,456
Χ-Είναι μεγαλύτερος μου
αδελφός. Πολύ πιο παλιά.
97
00:07:36,589 --> 00:07:37,852
Τώρα, κοίτα εδώ, Τζο...
98
00:07:37,991 --> 00:07:40,426
Και αυτό επαίσχυντο
περιστατικό που μόλις είδα...
99
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
καυγάδες στο δρόμο.
100
00:07:41,661 --> 00:07:42,959
Καυγάδες στο δρόμο; Τζο...
101
00:07:43,096 --> 00:07:45,463
τους δύο αλήτες που πίνουν ποτό
προσπαθούσε να ενοχλήσει τη δεσποινίς...
102
00:07:45,598 --> 00:07:47,123
Δεσποινίς Τζένιφερ.
103
00:07:47,267 --> 00:07:49,702
Τώρα σταμάτα τα πειράγματα
ο αδερφός σου, Ιωσήφ.
104
00:07:49,836 --> 00:07:52,567
Ήταν απλά υπέροχο, το
με τον τρόπο που ήρθε να με σώσει.
105
00:07:52,706 --> 00:07:56,143
Γιατί, είναι ο πιο δυνατός
άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.
106
00:07:56,276 --> 00:07:58,677
W-Λοιπόν, n-τώρα αυτό
έχεις δει τα ταλέντα του,
107
00:07:58,812 --> 00:08:00,852
πώς θα ήθελες
δείτε λίγο πιο εκλεπτυσμένο μέρος
108
00:08:00,914 --> 00:08:03,713
της Βιρτζίνια Σίτι; Πες, ε,
μεσημεριανό γεύμα στο Garson's Restaurant;
109
00:08:03,850 --> 00:08:07,082
Σίγουρος! Γιατί, πεινάω περισσότερο
παρά ένα πασέλ από πόλεκα
110
00:08:07,220 --> 00:08:08,688
πριν από μια ανοιξιάτικη απόψυξη.
111
00:08:08,822 --> 00:08:10,120
Εννοώ...
112
00:08:10,256 --> 00:08:13,693
θα χαιρόμουν
μεσημεριανό μαζί σου...
113
00:08:13,827 --> 00:08:17,925
αν, ο Χος... θα το κάνει
συνοδεύουν μας.
114
00:08:18,064 --> 00:08:20,693
Ω, κυρία, θα το έκανα, θα το χαιρόμουν.
115
00:08:20,834 --> 00:08:24,327
Τώρα, H-Hoss, κατάλαβες
τελείωσαν όλα αυτά τα χαρτιά;
116
00:08:24,471 --> 00:08:27,566
Μπαμπάς-καμένο! κατάφερα να
κάνε το κι εσύ.
117
00:08:27,707 --> 00:08:29,676
Ίσως μπορώ να συμμετάσχω
εσείς αργότερα, κυρία.
118
00:08:29,809 --> 00:08:30,902
- Σε παρακαλώ.
- Ναι.
119
00:08:31,044 --> 00:08:32,672
Και, ε, όχι εσύ
βιάσου τώρα, Hoss,
120
00:08:32,812 --> 00:08:35,338
Γιατί, ε, η βιασύνη κάνει σπατάλη.
121
00:08:35,482 --> 00:08:37,417
Σας ευχαριστώ και πάλι.
122
00:08:37,550 --> 00:08:40,076
Ναι.
123
00:08:40,220 --> 00:08:42,553
Επιτρέψτε μου να σας πω
για το ράντσο που διευθύνω.
124
00:08:42,689 --> 00:08:44,920
W-Το λέμε Ponderosa.
125
00:08:45,058 --> 00:08:46,924
Πώς πάει, Ρόκι;
126
00:08:47,060 --> 00:08:48,426
Όχι πολύ καλό, Μικρή Τζο.
127
00:08:48,561 --> 00:08:50,393
Ο Λουμπάγκο είναι σκληρός
μου φτιάχνω κάτι απαίσιο.
128
00:08:50,530 --> 00:08:51,725
Δεν μπορώ να οδηγήσω άλλο.
129
00:08:51,865 --> 00:08:54,699
Κάπως έτσι ήμουν
αναρωτιέμαι αν, ε, καλά, ε...
130
00:08:54,834 --> 00:08:57,030
Σίγουρα.
131
00:08:57,170 --> 00:08:58,433
Ορίστε, Ρόκι.
132
00:08:58,571 --> 00:09:00,836
Να είσαι καλά, παλικάρι.
133
00:09:08,081 --> 00:09:10,050
Γεια σου!
134
00:09:13,520 --> 00:09:16,012
Και τρέχεις το
Ponderosa μόνος σου;
135
00:09:16,156 --> 00:09:18,819
Λοιπόν, φυσικά, ο Hoss βοηθάει
εμένα με μερικά θέματα ρουτίνας.
136
00:09:18,958 --> 00:09:21,270
Φυσικά, μετά υπάρχει ο Πα και
Άνταμ, αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
137
00:09:21,294 --> 00:09:23,695
Τ-Έχουν μερικά ανήλικα
δουλειές που πρέπει να φροντίσω, αλλά εγώ,
138
00:09:23,830 --> 00:09:25,731
Παίρνω τα περισσότερα
το βάρος μόνος μου.
139
00:09:25,865 --> 00:09:27,094
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό για μένα.
140
00:09:27,233 --> 00:09:28,929
W-Τι φέρνει
στη Βιρτζίνια Σίτι;
141
00:09:29,069 --> 00:09:31,061
Λοιπόν, ήρθα μαζί
ο θείος μου ο Γκίντεον.
142
00:09:31,204 --> 00:09:33,605
Είναι στην επένδυση
επιχείρηση στο Placerville.
143
00:09:33,740 --> 00:09:36,505
Είχε κάποιου είδους α
συμφωνία εδώ, έτσι του έστριψα το χέρι
144
00:09:36,643 --> 00:09:38,578
να με πάρει μαζί μου.
145
00:09:38,711 --> 00:09:42,580
Έι, πήραν ξινολάχανο
και αρθρώσεις γουρουνιού.
146
00:09:49,422 --> 00:09:51,152
Πρωί.
147
00:09:53,393 --> 00:09:55,123
Συγνώμη.
148
00:10:05,472 --> 00:10:07,771
Σας ευχαριστώ.
149
00:10:08,942 --> 00:10:11,707
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή η τροφή θα έκανε
pop ο κορσέ μένει
150
00:10:11,845 --> 00:10:14,178
σε μια σχολική μαρμαρυγή.
151
00:10:14,314 --> 00:10:16,283
Ω, εννοώ, το, ε,
152
00:10:16,416 --> 00:10:18,248
το μεσημεριανό γεύμα ήταν απολαυστικό.
153
00:10:18,384 --> 00:10:20,353
Ω, σε χαίρομαι
απόλαυσε την κουζίνα.
154
00:10:20,487 --> 00:10:23,184
Όχι, είχα τις αρθρώσεις του γουρουνιού.
155
00:10:23,323 --> 00:10:24,450
Ω.
156
00:10:24,591 --> 00:10:26,059
Γεια, κοίτα...
157
00:10:26,192 --> 00:10:28,627
γιατί δεν το κάνουμε, ε, γιατί όχι
κατεβαίνουμε τον στάβλο με τα ζυμαρικά,
158
00:10:28,761 --> 00:10:30,992
Θα νοικιάσω ένα αμαξάκι,
πήγαινε μια μικρή βόλτα,
159
00:10:31,131 --> 00:10:32,441
και θα σου δείξω
την ύπαιθρο.
160
00:10:32,465 --> 00:10:34,229
Ε, αυτό θα έκανε
να είσαι πολύ καλός, αλλά,
161
00:10:34,367 --> 00:10:37,166
δεν νομίζεις ότι εμείς
καλύτερα να περιμένω εδώ τον Hoss;
162
00:10:37,303 --> 00:10:39,704
Όχι, όχι, νομίζω ότι θα το κάνει
να είναι δεμένος για μεγάλο χρονικό διάστημα.
163
00:10:39,839 --> 00:10:41,171
Ω, ω.
164
00:10:41,307 --> 00:10:44,277
Οπότε θα πληρώσω την επιταγή
και θα είμαστε στο δρόμο μας.
165
00:10:46,279 --> 00:10:48,043
Τι συμβαίνει;
166
00:10:48,181 --> 00:10:49,843
Το πορτοφόλι μου έφυγε.
167
00:10:53,453 --> 00:10:55,820
Αυτό είναι αστείο. Το είχα έξω
όταν έδωσα στον Ρόκι αυτά τα χρήματα.
168
00:10:55,955 --> 00:10:57,924
πρόσεχα να βάλω
πίσω στην τσέπη μου.
169
00:10:58,057 --> 00:11:00,356
δεν έχω πάει
κοντά σε κανέναν...
170
00:11:00,493 --> 00:11:02,792
εκτός από εσένα, Τζένιφερ, αγάπη μου.
171
00:11:02,929 --> 00:11:05,956
Ήταν ένα πολύ αστείο αστείο.
Με ανησυχούσες για ένα λεπτό.
172
00:11:06,099 --> 00:11:08,330
Αφήστε με να το έχω πίσω
για να μπορέσω να πληρώσω την επιταγή.
173
00:11:08,468 --> 00:11:10,027
Δεν πήρα το πορτοφόλι σου.
174
00:11:10,170 --> 00:11:12,969
Λοιπόν, κοίτα, ένα αστείο είναι ένα αστείο.
Έλα, δώσε μου πίσω.
175
00:11:13,106 --> 00:11:15,974
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, κύριε Cartwheel!
176
00:11:16,109 --> 00:11:18,044
- Καρράιτ.
- Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού
177
00:11:18,178 --> 00:11:20,322
που πηγαίνει γύρω από την ανύψωση
ανδρικά πορτοφόλια, έστω και για αστείο!
178
00:11:20,346 --> 00:11:22,076
Λοιπόν, αν δεν το έκανες
κάνε το για πλάκα,
179
00:11:22,215 --> 00:11:24,980
πρέπει να το έχεις κάνει για
πραγματικό, και αν δεν το δώσεις πίσω
180
00:11:25,118 --> 00:11:26,177
Θα το πάρω πίσω.
181
00:11:26,319 --> 00:11:28,550
Αποκαλείτε τον εαυτό σας κύριο;
182
00:11:28,688 --> 00:11:30,919
Γιατί, αλευρωμένη,
μαλλιαρός,
183
00:11:31,057 --> 00:11:33,891
ψωριασμένος αποστάτης
ξάδερφος σε δεύτερο λόμπο!
184
00:11:35,695 --> 00:11:37,687
Εντάξει, φτάνει!
185
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
Εντάξει, δεσποινίς
Pocket-Picking Flinch!
186
00:11:41,801 --> 00:11:43,394
σε παω να
το γραφείο του σερίφη.
187
00:11:43,536 --> 00:11:45,198
Ω, όχι, δεν είσαι!
188
00:11:45,338 --> 00:11:46,482
- Ω, ναι, είμαι.
- Με έβαλες κάτω,
189
00:11:46,506 --> 00:11:47,599
ρε φιδόφθαλμος πλαϊνός!
190
00:11:47,740 --> 00:11:49,732
Α, ναι;
191
00:11:51,544 --> 00:11:52,876
Με έβαλες κάτω!
192
00:11:54,214 --> 00:11:55,876
Από τις γιαγιάδες, κοιτάξτε εκεί!
193
00:11:56,015 --> 00:11:58,541
Και ήθελες να καθίσεις
κάτω από το γενικό κατάστημα
194
00:11:58,685 --> 00:11:59,948
στην άλλη άκρη του δρόμου.
195
00:12:01,287 --> 00:12:03,222
Έχουν γίνει περισσότερα
κάνει εδώ σήμερα το πρωί
196
00:12:03,356 --> 00:12:05,587
από ό,τι είδα σε τρία
εβδομάδες στο Alamo.
197
00:12:05,725 --> 00:12:07,057
Ναι.
198
00:12:07,193 --> 00:12:08,388
Από πάνω μου!
199
00:12:08,528 --> 00:12:10,258
Βγάλε τα μεγάλα σου πόδια από πάνω μου!
200
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
Άσε με κάτω!
201
00:12:11,431 --> 00:12:12,490
Με έβαλες κάτω!
202
00:12:12,632 --> 00:12:14,312
Σερίφη, ω, αυτή η πόλη
να γίνει αρκετά μεγάλος
203
00:12:14,434 --> 00:12:15,959
να προσελκύσει όλους
είδη riffraff...
204
00:12:17,537 --> 00:12:18,698
Ουάου!
205
00:12:18,838 --> 00:12:21,034
Δ-Μην το αφήνεις όμορφο
σε ξεγελάω, Σερίφη.
206
00:12:21,174 --> 00:12:22,734
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά α
κρυφός πορτοφολάς.
207
00:12:22,775 --> 00:12:24,903
Τουλάχιστον ψάξε την...
Έχει το πορτοφόλι μου.
208
00:12:25,044 --> 00:12:28,014
Τι αυτό-αυτό το τσακάλι
λέει ότι είναι ένα βρώμικο ψέμα, Σερίφη!
209
00:12:28,147 --> 00:12:30,548
Δεν το άγγιξα ποτέ
παλιό πορτοφόλι φαγωμένο από τον σκόρο.
210
00:12:30,683 --> 00:12:33,278
Κι αν με αγγίξεις,
Θα σου βγάλω τα μάτια!
211
00:12:33,419 --> 00:12:35,388
Τώρα, σιγοβράζεις
κάτω, και οι δύο.
212
00:12:35,521 --> 00:12:37,581
Μικρή Τζο, το ήξερα
εσύ πολύ καιρό,
213
00:12:37,724 --> 00:12:40,489
και αν το πεις αυτό το λίγο
κυρία έκλεψε το χαρτζιλίκι σου,
214
00:12:40,627 --> 00:12:43,324
τότε έφτασα να πιστέψω ότι εσύ
νομίζεις ότι λες την αλήθεια.
215
00:12:43,463 --> 00:12:46,729
Από την άλλη, ενώ
είναι εντελώς άγνωστη,
216
00:12:46,866 --> 00:12:49,461
δεν το έχει
εμφάνιση χωρίς πορτοφολάκι.
217
00:12:49,602 --> 00:12:50,763
Ψυχρός, ναι, αλλά...
218
00:12:50,903 --> 00:12:53,873
ένα εντυπωσιακό μικρό πράγμα.
219
00:12:54,007 --> 00:12:55,168
Λοιπόν, ναι, ναι.
220
00:12:55,308 --> 00:12:57,209
Και-και αυτό είναι όλο
μέρος του δολώματος της, Σερίφη.
221
00:12:57,343 --> 00:12:59,655
Ναι, για να γλάρω έναν αθώο
άνθρωπος σαν τον εαυτό μου σε αφήσει
222
00:12:59,679 --> 00:13:01,978
η φρουρά μου κάτω για να μπορέσει
βάλε τα χέρια της στις τσέπες μου.
223
00:13:02,115 --> 00:13:03,859
Τώρα, την ψάχνεις.
έχει το πορτοφόλι μου πάνω της.
224
00:13:03,883 --> 00:13:05,852
Απλώς προχώρα
και προσπάθησε, Σερίφη,
225
00:13:05,985 --> 00:13:09,080
και θα καταλήξεις με ένα
μπουκιά το σήμα του σερίφη!
226
00:13:09,222 --> 00:13:11,222
Πρέπει να αρχίσουμε να είμαστε
πιο προσεκτικός, Sheriff Coffee.
227
00:13:11,357 --> 00:13:12,477
Αυτή η πόλη αρχίζει να αποκτά
228
00:13:12,592 --> 00:13:14,390
κάπως ρίφα
και κρυφούς κλέφτες.
229
00:13:14,527 --> 00:13:15,995
Το έπιασα εδώ
hombre ερυθρόχειρας.
230
00:13:16,129 --> 00:13:18,826
Στην πραγματικότητα, έπιασα
τον με το χέρι στην τσέπη μου.
231
00:13:18,965 --> 00:13:20,263
Χαμηλό πορτοφολάκι.
232
00:13:20,400 --> 00:13:22,562
Εδώ, τα βρήκα πάνω του.
233
00:13:29,676 --> 00:13:32,703
Είχε ένα πολυάσχολο πρωινό.
234
00:13:32,845 --> 00:13:35,280
Περίμενε ένα λεπτό!
235
00:13:35,415 --> 00:13:37,407
Ερχομαι.
236
00:13:40,687 --> 00:13:44,180
Δεν θα ήθελα να αγγίξω
το άσχημο παλιό, Σερίφη,
237
00:13:44,324 --> 00:13:46,657
αλλά, αν δεν κάνω λάθος,
238
00:13:46,793 --> 00:13:49,786
αυτό το πορτοφόλι ανήκει
στον κύριο Cartwheel.
239
00:13:49,929 --> 00:13:50,929
Cartwright.
240
00:13:52,965 --> 00:13:57,702
Μις-Μις Τζένιφερ, εγώ...
241
00:13:57,837 --> 00:13:59,362
Ι-Δεν ξέρω τι να πω.
242
00:13:59,505 --> 00:14:02,339
Βάζεις στοίχημα τη γλυκιά σου ζωή
δεν ξέρεις τι να πεις.
243
00:14:02,475 --> 00:14:05,240
Είπες ήδη αρκετά!
244
00:14:05,378 --> 00:14:06,744
Μπορώ να πάω τώρα, Σερίφη;
245
00:14:06,879 --> 00:14:09,872
Μπορείς.
246
00:14:10,016 --> 00:14:14,044
Αυτό είναι για το γουρούνι
αρθρώσεις και ξινολάχανο.
247
00:14:14,187 --> 00:14:15,883
Καλημέρα Σερίφη!
248
00:14:16,022 --> 00:14:16,887
Καλημέρα.
249
00:14:17,023 --> 00:14:18,023
Ε...
250
00:14:40,213 --> 00:14:42,205
Όχι.
251
00:14:56,629 --> 00:15:00,498
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά μου
το όνομα, κύριε, είναι ο Γκίντεον Φλιντς.
252
00:15:00,633 --> 00:15:03,296
Τώρα, το θεωρώ αυτό
είσαι ο σερίφης;
253
00:15:03,436 --> 00:15:04,436
είμαι.
254
00:15:04,470 --> 00:15:06,530
Ω, με συγχωρείτε.
255
00:15:06,672 --> 00:15:07,731
Το όνομα Roy Coffee.
256
00:15:07,874 --> 00:15:09,342
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;
257
00:15:09,475 --> 00:15:10,475
Ε, γιατί, ναι.
258
00:15:10,610 --> 00:15:12,602
Μπορώ να μιλήσω
εσύ ιδιωτικά, Σερίφη;
259
00:15:12,745 --> 00:15:14,737
Ναι. Με συγχωρείτε, παιδιά.
260
00:15:17,984 --> 00:15:21,182
Βλέπεις, Σερίφη, είμαι
κυνηγημένος από έναν τρελό.
261
00:15:21,320 --> 00:15:23,186
Ορίστε, απλά διαβάστε αυτό.
262
00:15:23,322 --> 00:15:25,314
Ναι.
263
00:15:28,361 --> 00:15:30,721
«Gideon Flinch, στρατηγέ
παράδοση Placerville, Καλιφόρνια..."
264
00:15:32,231 --> 00:15:34,632
Λέει: «Θα σπάσω
κάθε κόκκαλο στο σώμα σου...»
265
00:15:34,767 --> 00:15:35,632
Ω!
266
00:15:35,768 --> 00:15:37,293
- "άλογο εσύ..."
- Α!
267
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
«και μετά να σε πυροβολήσω».
268
00:15:38,504 --> 00:15:39,504
Ω!
269
00:15:39,605 --> 00:15:40,766
Υπογεγραμμένο από τον κύριο Μπερκ.
270
00:15:40,907 --> 00:15:41,931
Τώρα, ποιος είναι;
271
00:15:42,074 --> 00:15:43,770
Ουίλιαμ Μπερκ.
272
00:15:43,910 --> 00:15:45,469
Τον λένε Bullet Head Burke.
273
00:15:45,611 --> 00:15:46,611
Bullet Head Burke.
274
00:15:46,746 --> 00:15:49,147
Ναι. Βλέπετε, τρέχω α
μικρή επενδυτική κατοικία
275
00:15:49,282 --> 00:15:50,750
στο Placerville, Sheriff.
276
00:15:50,883 --> 00:15:53,318
Τώρα, αυτός ο Μπερκ
μου εμπιστεύτηκε 5.000$
277
00:15:53,453 --> 00:15:54,921
για κερδοσκοπικές επενδύσεις.
278
00:15:55,054 --> 00:15:57,614
Λοιπόν, φυσικά, το κάνω
το καλύτερο που μπορώ για τους πελάτες μου,
279
00:15:57,757 --> 00:15:59,749
αλλά δεν μπορώ να είμαι
σωστά όλη την ώρα.
280
00:15:59,892 --> 00:16:01,224
Λοιπόν, φυσικά όχι.
281
00:16:01,360 --> 00:16:04,489
Και αυτά τα 5.000 $ του κυρίου Μπερκ,
αυτό έχει εξαφανιστεί;
282
00:16:04,630 --> 00:16:06,155
Δυστυχώς, ναι.
283
00:16:06,299 --> 00:16:07,790
Εκτός από το δικό μου
προμήθεια, φυσικά.
284
00:16:07,934 --> 00:16:08,934
Λοιπόν, ναι, φυσικά.
285
00:16:09,068 --> 00:16:10,730
Ένας άντρας δεν μπορεί να χάσει
δική του προμήθεια.
286
00:16:10,870 --> 00:16:14,534
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο αυτός ο Μπερκ
πήρε την ιδέα ότι τον απάτησα.
287
00:16:14,674 --> 00:16:17,041
Τώρα, πού στον κόσμο
του ήρθε ποτέ αυτή η ιδέα;
288
00:16:17,176 --> 00:16:18,906
Ω, πρέπει να με βοηθήσεις.
289
00:16:19,045 --> 00:16:21,446
Μπορεί να μπαίνει μέσα
Βιρτζίνια Σίτι αυτή τη στιγμή.
290
00:16:21,581 --> 00:16:23,948
Τώρα, απλά ηρέμησε
και δώσε μου την περιγραφή του,
291
00:16:24,083 --> 00:16:25,711
και θα κρατήσω ένα
το μάτι ξεφλούδισε για αυτόν.
292
00:16:25,852 --> 00:16:27,343
Δεν μπορώ να τον περιγράψω.
293
00:16:27,487 --> 00:16:29,786
Έκανε όλες τις δουλειές του
μαζί μου μέσω ταχυδρομείου.
294
00:16:29,922 --> 00:16:32,824
Αλλά έχω ακούσει ότι είναι
μεγάλος, δυνατός και κακός.
295
00:16:32,959 --> 00:16:37,624
Τώρα, αν δεν μπορείς να τον περιγράψεις,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
296
00:16:43,002 --> 00:16:44,834
Όχι.
297
00:16:44,971 --> 00:16:47,668
Πες φίλε.
298
00:16:47,807 --> 00:16:50,140
Ε, εγώ;
299
00:16:50,276 --> 00:16:52,108
Έχεις φως;
300
00:16:52,245 --> 00:16:54,237
Λοιπόν...
301
00:17:00,253 --> 00:17:01,516
Λοιπόν, πού είναι ο καπνός σου;
302
00:17:01,654 --> 00:17:05,022
Λοιπόν, φαντάζομαι αν εσύ
μη με πειράζει να με φωτίσεις,
303
00:17:05,157 --> 00:17:08,150
δεν θα σε πείραζε
προμηθεύοντας το στογκί.
304
00:17:17,837 --> 00:17:19,863
Μπορώ να έχω το κλειδί μου, παρακαλώ;
305
00:17:20,006 --> 00:17:21,006
Ω!
306
00:17:21,107 --> 00:17:22,405
Έκλεψαν το...
307
00:17:22,542 --> 00:17:23,874
Μπορώ να έχω το κλειδί μου, παρακαλώ;
308
00:17:24,010 --> 00:17:25,210
Καλησπέρα, δεσποινίς Κράνστον.
309
00:17:25,344 --> 00:17:26,505
Γειά σου.
310
00:17:26,646 --> 00:17:29,343
Ε, σε φοβάμαι
μπέρδεψε το όνομά μου.
311
00:17:29,482 --> 00:17:31,644
Δεν είναι ο Cranston, είναι ο Flinch.
312
00:17:31,784 --> 00:17:32,911
Δειλιάζω;
313
00:17:33,052 --> 00:17:34,748
Ι-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
314
00:17:34,887 --> 00:17:38,221
Ο θείος σου σε έκανε εγγραφή
ως δεσποινίς Χέπζιμπα Κράνστον.
315
00:17:38,357 --> 00:17:40,223
Hepzibah;!
316
00:17:40,359 --> 00:17:42,260
Άσε με να το δω.
317
00:17:42,395 --> 00:17:43,395
Hepzibah;!
318
00:17:43,429 --> 00:17:45,421
Πράγματι!
319
00:17:46,933 --> 00:17:48,458
Hepzibah!
320
00:17:48,601 --> 00:17:49,967
Ωχ!
321
00:17:50,102 --> 00:17:51,968
Αλήθεια, θείε Γκίντεον!
322
00:17:52,104 --> 00:17:55,302
Α, νόμιζα ότι ήταν
κάπως ωραίο όνομα.
323
00:17:55,441 --> 00:17:58,036
Μοιάζω με Hepzibah;
324
00:17:58,177 --> 00:18:01,011
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
μοιάζει με τον θείο σου τον Γκίντεον
325
00:18:01,147 --> 00:18:03,412
αν ο Bullet Head Burke
με προλαβαίνει,
326
00:18:03,549 --> 00:18:06,246
που μάλλον θα κάνει,
τώρα που έκανες τον υπάλληλο
327
00:18:06,385 --> 00:18:09,014
βάλε το σωστό μου όνομα
στο μητρώο του ξενοδοχείου.
328
00:18:12,725 --> 00:18:15,593
Λοιπόν, δεν ήξερα, θείε.
329
00:18:15,728 --> 00:18:17,287
Νόμιζα ότι ήσουν
εδώ για δουλειά,
330
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
να μην τρέχει μακριά από έναν άντρα.
331
00:18:19,165 --> 00:18:22,033
Λοιπόν, δεν ήθελα
να ανησυχείς, αγαπητέ μου.
332
00:18:22,168 --> 00:18:23,932
Αλλά η μήτρα είναι πεταμένη.
333
00:18:24,070 --> 00:18:26,266
Είμαι παγιδευμένος και δεν υπάρχει διέξοδος.
334
00:18:26,405 --> 00:18:28,931
Ω, μ-ίσως είσαι
απλά το φαντάζομαι.
335
00:18:29,075 --> 00:18:30,600
Ίσως δεν είναι
σε κυνηγάει καθόλου.
336
00:18:30,743 --> 00:18:33,542
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα αυτό.
337
00:18:33,679 --> 00:18:35,272
Όχι κύριε.
338
00:18:35,414 --> 00:18:38,248
Απλώς ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
339
00:18:38,384 --> 00:18:40,910
Α, αν ήμουν μόνο
νέος και δυνατός,
340
00:18:41,053 --> 00:18:45,081
Θα άντεχα σε αυτό
Μπερκ και μαστίγωσε τον.
341
00:18:45,224 --> 00:18:46,988
Φυσικά και θα το έκανες.
342
00:18:47,126 --> 00:18:50,119
Αλλά δεν είμαι νέος και δυνατός.
343
00:18:54,066 --> 00:18:56,433
Θείο, θυμάσαι
στη σκηνή σήμερα το πρωί,
344
00:18:56,569 --> 00:18:58,003
το περάσαμε
παλιά έρημη καμπίνα
345
00:18:58,137 --> 00:18:59,366
περίπου τρία μίλια από εδώ;
346
00:18:59,505 --> 00:19:01,269
Παρατήρησα μια παράγκα δίπλα στο ποτάμι.
347
00:19:01,407 --> 00:19:02,875
Αυτό είναι το ένα.
348
00:19:03,009 --> 00:19:04,705
Τώρα, κοίτα, κρυφά
στο πίσω μέρος,
349
00:19:04,844 --> 00:19:07,541
Θα αγοράσω λίγο σκούρο και θα νοικιάσω ένα
αμαξάκι και σε πάω εκεί έξω.
350
00:19:07,680 --> 00:19:08,909
Όχι. Όχι.
351
00:19:09,048 --> 00:19:10,107
Δεν θα λειτουργήσει.
352
00:19:10,249 --> 00:19:11,809
Ο Μπερκ απλά θα το έκανε
μάθε ότι ήμουν εδώ
353
00:19:11,917 --> 00:19:13,283
και να με βρεις σαν σκυλί.
354
00:19:13,419 --> 00:19:15,979
Αλλά νόμιζα ότι είπες
δεν σε είχε δει ποτέ.
355
00:19:16,122 --> 00:19:18,148
Λοιπόν, αυτό δεν θα τον σταματήσει.
356
00:19:18,290 --> 00:19:20,850
Όχι, Τζένιφερ, το έχω ακούσει
ιστορίες για αυτόν τον Μπερκ.
357
00:19:20,993 --> 00:19:23,986
Καταλαβαίνω ότι μπορεί
γλείψτε δύο συνηθισμένους άντρες,
358
00:19:24,130 --> 00:19:26,929
και... και είμαι
ούτε καν συνηθισμένο.
359
00:19:45,317 --> 00:19:46,341
Αυτό είναι όλο!
360
00:19:46,485 --> 00:19:47,783
Τι είναι αυτό;
361
00:19:49,822 --> 00:19:52,917
Δεν θα έχω το δικό μου
ο αγαπημένος θείος χτυπιέται.
362
00:19:53,059 --> 00:19:55,028
Θα κάνεις
κρυφτείς σε εκείνη την καμπίνα.
363
00:19:55,161 --> 00:19:56,493
Μόνο, Μπερκ, όταν φτάσει εδώ,
364
00:19:56,629 --> 00:19:58,829
δεν θα έρθει να ψάξει
για σένα, γιατί θα βρει
365
00:19:58,931 --> 00:20:00,832
κάποιος εδώ
που θα νομίζει ότι είσαι εσύ.
366
00:20:00,966 --> 00:20:02,434
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
367
00:20:02,568 --> 00:20:04,127
Δηλαδή, δεν μπορείς να βρεις κάποιον
368
00:20:04,270 --> 00:20:06,705
ποιος είναι πρόθυμος να μου πάρει
τοποθετήστε και χτυπηθείτε.
369
00:20:06,839 --> 00:20:09,900
Για να σε χτυπήσουν, όχι.
370
00:20:10,042 --> 00:20:13,570
Για να πάρεις τη θέση σου, ναι.
371
00:20:13,713 --> 00:20:17,047
Αν μπορώ να τον ξεγελάσω.
372
00:20:17,183 --> 00:20:18,811
Και νομίζω ότι μπορώ.
373
00:20:22,388 --> 00:20:23,253
Γεια, Ρόκι.
374
00:20:23,389 --> 00:20:24,550
Τι, χάνεις τον καπνό σου;
375
00:20:24,690 --> 00:20:25,919
Ναι, όχι μόνο αυτό,
376
00:20:26,058 --> 00:20:28,027
Ο Λουμπάγκο είναι σκληρός
σηκώνω κάτι τρομερό.
377
00:20:28,160 --> 00:20:30,152
Δεν μπορώ να οδηγήσω άλλο.
378
00:20:30,296 --> 00:20:32,765
Hoss, το μισώ κάπως
κάνε αυτό, αλλά, ε, καλά, ε...
379
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
Ω.
380
00:20:33,999 --> 00:20:35,262
Εδώ, εδώ, Ρόκι.
381
00:20:35,401 --> 00:20:36,641
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.
382
00:20:36,769 --> 00:20:38,761
Σας ευχαριστώ.
383
00:20:58,891 --> 00:21:00,757
Τώρα, είσαι ασφαλής, θείε Γκίντεον.
384
00:21:00,893 --> 00:21:03,089
Έχεις πολλά
τρόφιμα και καυσόξυλα.
385
00:21:03,229 --> 00:21:06,290
Λοιπόν, τώρα δεν το κάνω ακόμα
αρέσει αυτή η ιδέα, ούτε ένα κομμάτι.
386
00:21:06,432 --> 00:21:08,264
Α, είναι καλύτερα
από το να μαστιγωθείς
387
00:21:08,400 --> 00:21:11,768
και χτυπημένοι και κάθε
κόκαλο σπασμένο στο σώμα σου.
388
00:21:11,904 --> 00:21:14,430
Τώρα, έχω ένα
μικρό σχέδιο υλοποιήθηκε.
389
00:21:14,573 --> 00:21:18,271
Και εκτός κι αν είμαι
χάνω την επαφή μου...
390
00:21:18,410 --> 00:21:20,402
Έλα, άλογο.
391
00:21:31,457 --> 00:21:35,417
Hoss, απλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω
τον τρόπο που χειριστήκατε
392
00:21:35,561 --> 00:21:37,621
αυτοί οι δύο άντρες που ήταν
με ενοχλεί σήμερα το πρωί.
393
00:21:37,763 --> 00:21:40,289
Ω, ήταν, ήταν
κάπως αδύναμη, δεσποινίς Τζένη.
394
00:21:40,432 --> 00:21:41,661
Τέλος πάντων, χρειάζονταν ένα μπάνιο.
395
00:21:43,803 --> 00:21:47,262
Α, στοιχηματίζω ότι δεν υπάρχουν
δύο άντρες θα μπορούσαν να σε πάνε οπουδήποτε.
396
00:21:47,406 --> 00:21:50,137
Α, σίγουρα υπάρχει, δεσποινίς Τζένη.
397
00:21:50,276 --> 00:21:51,141
Κάπου.
398
00:21:51,277 --> 00:21:53,007
Όχι, όχι, Χος.
399
00:21:53,145 --> 00:21:56,115
Είσαι το είδος του άντρα
με το οποίο ένα κορίτσι νιώθει ασφάλεια,
400
00:21:56,248 --> 00:21:58,479
ξέρεις, ότι α, αυτό
ένα κορίτσι μπορεί να εξαρτάται από.
401
00:21:58,617 --> 00:22:00,552
Ω, ναι, μπορείς
εξαρτηθείτε από εμένα, δεσποινίς Τζένη.
402
00:22:00,686 --> 00:22:02,678
Ό,τι θέλεις εσύ
Ρώτα με, ακούς;
403
00:22:02,822 --> 00:22:04,620
Ω, ω, ω, όχι, όχι, Χος.
404
00:22:04,757 --> 00:22:06,089
Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά.
405
00:22:06,225 --> 00:22:07,921
Περισσότερο από αρκετό.
406
00:22:08,060 --> 00:22:11,258
Ε, φυσικά, εκεί
είναι μια μικρή χάρη
407
00:22:11,397 --> 00:22:13,263
που θα ήθελα να σας ζητήσω.
408
00:22:13,399 --> 00:22:14,731
Γιατί, φυσικά, κυρία.
409
00:22:14,867 --> 00:22:17,530
Λοιπόν, ξέρεις, θείε μου
Ο Γκίντεον έχει κουραστεί
410
00:22:17,670 --> 00:22:19,229
και εξαντλημένος
από το ταξίδι και όλα.
411
00:22:19,371 --> 00:22:23,570
Δεν έχει διάθεση να δείξει
ένας πελάτης εκτός πόλης μια καλή στιγμή.
412
00:22:23,709 --> 00:22:26,406
Λοιπόν, έτσι, ήμουν απλά
αναρωτιέμαι αν εσύ...
413
00:22:26,545 --> 00:22:30,676
Ε, δεσποινίς Τζένη, δεν είμαι πολύ
σε καλή ώρα με έναν άγνωστο.
414
00:22:30,816 --> 00:22:33,809
Ω, ω, ω, Χος,
θα ήσουν υπέροχος!
415
00:22:33,953 --> 00:22:37,481
Και δεν υπάρχει πρόβλημα,
Γιατί αυτός ο πελάτης, κύριε Μπερκ,
416
00:22:37,623 --> 00:22:39,524
είναι-δεν έχει δει ποτέ τον θείο μου.
417
00:22:39,658 --> 00:22:41,593
Δεσποινίς Τζένη, δεν ξέρω. εγω...
418
00:22:41,727 --> 00:22:43,855
Ω, είναι απλό, Hoss.
419
00:22:43,996 --> 00:22:46,465
Όλα αυτά κύριε Μπερκ
θα θέλει είναι ίσως
420
00:22:46,599 --> 00:22:49,194
ένα δωρεάν δείπνο και μερικά ποτά.
421
00:22:49,335 --> 00:22:52,066
Γιατί, έχω μια προαίσθηση
που αφού σε δει,
422
00:22:52,204 --> 00:22:54,264
θα μείνει μόνο για
ένα ή δύο λεπτά.
423
00:22:54,406 --> 00:22:56,739
Dad-burn, δεσποινίς Τζένη,
τους-μεγάλες επιχειρηματικές συμφωνίες...
424
00:22:56,876 --> 00:22:59,971
Είμαι-είμαι περίπου τόσο αδέξιος
σαν μονόποδη αράχνη.
425
00:23:00,112 --> 00:23:03,207
Αλλά, ξέρεις, αν, αν
με θέλεις πολύ, εγώ...
426
00:23:03,349 --> 00:23:07,810
Ω, Χος, Ι-Ι
πραγματικά το θέλω.
427
00:23:09,989 --> 00:23:10,989
Εντάξει.
428
00:23:11,090 --> 00:23:12,319
Καλά.
429
00:23:12,458 --> 00:23:15,053
Τώρα, τώρα, άσε με
ξεκάθαρα, Hoss.
430
00:23:15,194 --> 00:23:17,674
Τώρα, η Τζένιφερ το θέλει
Απλά παίξε-παίξε το ρόλο του θείου της,
431
00:23:17,796 --> 00:23:19,856
κάπως να έχω λίγο
μιλήστε με αυτόν τον κύριο Μπερκ,
432
00:23:19,999 --> 00:23:21,443
- ίσως του αγοράσω ένα ποτό;
- Έτσι είναι.
433
00:23:21,467 --> 00:23:23,834
Είμαι στο δρόμο μου προς τα πάνω
τώρα, Τζο, για να τον συναντήσω.
434
00:23:23,969 --> 00:23:25,733
Η αλήθεια είναι, αφού θα το κάνω
να είσαι εδώ όλο το βράδυ,
435
00:23:25,871 --> 00:23:27,249
δεν ωφελεί
τριγυρνάς.
436
00:23:27,273 --> 00:23:29,284
Μπορείτε επίσης να οδηγήσετε
πίσω στο ράντσο.
437
00:23:29,308 --> 00:23:30,619
Όχι, όχι, καλύτερα
μείνε μαζί σου, Hoss,
438
00:23:30,643 --> 00:23:31,786
ίσως σου δώσω λίγο
βοήθεια ή κάτι τέτοιο.
439
00:23:31,810 --> 00:23:33,005
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
440
00:23:33,145 --> 00:23:35,239
Το γεγονός είναι, Τζο, το είχες
η ευκαιρία σου με την Τζένιφερ.
441
00:23:35,381 --> 00:23:37,009
Καβαλάς ανάσκελα
έξω στην Ποντερόζα
442
00:23:37,149 --> 00:23:38,981
και πες στον Πα ότι δεν θα το κάνω
να είσαι εκεί για δείπνο.
443
00:23:39,118 --> 00:23:41,110
- Αντίο, αδερφάκι.
- Γεια...
444
00:24:00,606 --> 00:24:02,268
Χμμ.
445
00:24:24,463 --> 00:24:26,432
Γιατί, γεια σας,
φίλε. Με θέλεις;
446
00:24:26,565 --> 00:24:27,645
Το κάνω αν είστε η Μις Φλιντς.
447
00:24:27,766 --> 00:24:29,064
είμαι.
448
00:24:29,201 --> 00:24:31,830
Λοιπόν, αυτό εδώ φίλε από
το γραφείο της σκηνής δώσε μου ένα νίκελ
449
00:24:31,971 --> 00:24:34,566
να σου ζητήσω να κατέβεις
εκεί αμέσως, παρακαλώ.
450
00:24:34,707 --> 00:24:36,867
Είπε ότι υπήρχαν μερικά
ένα είδος μπερδέματος με το εισιτήριό σας.
451
00:24:36,976 --> 00:24:39,002
Ειλικρινά στον Πιτ! Αυτά,
αυτά τα εκδοτήρια!
452
00:24:39,144 --> 00:24:40,772
Εντάξει.
453
00:24:45,184 --> 00:24:46,049
Ορίστε.
454
00:24:46,185 --> 00:24:47,676
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
455
00:24:48,721 --> 00:24:50,417
Αντίο.
456
00:25:07,272 --> 00:25:08,934
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
457
00:25:09,074 --> 00:25:11,600
Έρχομαι τόσο γρήγορα όσο εγώ
θα μπορούσε! Είναι η Ponderosa!
458
00:25:11,744 --> 00:25:13,303
Σωρός μπελών! Πρέπει να πας!
459
00:25:13,445 --> 00:25:14,708
Τι πρόβλημα, αγόρι μου;
460
00:25:14,847 --> 00:25:16,816
Φωτιά! Καίγεται
σαν ένα κουτάκι κάρβουνο!
461
00:25:19,618 --> 00:25:22,452
Ορίστε, πείτε σε αυτήν την κυρία μέσα
εδώ τι έγινε, ακούς;
462
00:25:52,284 --> 00:25:54,617
♪♪
463
00:26:01,827 --> 00:26:03,557
Μεγάλη γη o' Goshen!
464
00:26:03,695 --> 00:26:05,186
Δόξα να είναι!
465
00:26:05,330 --> 00:26:07,799
Μου άρεσε ακριβώς
είπατε κύριε.
466
00:26:07,933 --> 00:26:09,060
Σίγουρα το έκανες, Σάμι.
467
00:26:09,201 --> 00:26:11,693
Να τώρα το άλλο
νικέλιο σου υποσχέθηκα.
468
00:26:11,837 --> 00:26:13,806
Νικέλιο;
469
00:26:17,576 --> 00:26:19,636
Τι είσαι, κάποιο είδος
απατεώνας ή κάτι τέτοιο;
470
00:26:19,778 --> 00:26:22,543
Κερδίζει ένα παιχνίδι, αυτός
έχει άλλη μια εβδομάδα άδεια.
471
00:26:22,681 --> 00:26:24,206
Γιατί έκανες αυτή την κίνηση;
472
00:26:24,349 --> 00:26:26,841
Τι έφτιαξα το... Εσύ
μου είπε να κάνω την κίνηση!
473
00:26:26,985 --> 00:26:29,420
Είσαι τόσο έξυπνος, προχώρα
και τον παίζεις μόνος σου.
474
00:26:29,555 --> 00:26:32,024
- Συνέχισε.
- Εντάξει, θα το κάνω.
475
00:26:32,157 --> 00:26:33,386
Ερχομαι. Ρύθμισέ τα.
476
00:26:33,525 --> 00:26:34,959
Θα μου χάσεις τόσα παιχνίδια,
477
00:26:35,094 --> 00:26:36,454
αυτός θα γίνει
φύγε από εδώ,
478
00:26:36,562 --> 00:26:38,306
και δεν θα έχω κανέναν
να παίξω μαζί σου αλλά με σένα.
479
00:26:38,330 --> 00:26:40,108
Δείξτε σας πώς αυτό
το παιχνίδι πρέπει να παιχτεί.
480
00:26:40,132 --> 00:26:43,625
Ναι, ναι, εγώ
ας υποθέσουμε ότι το εφηύρατε.
481
00:26:45,571 --> 00:26:47,437
Εδώ πέρα.
482
00:26:47,573 --> 00:26:49,565
Έλα, ένα ακόμα.
483
00:26:52,478 --> 00:26:54,344
Εντάξει, τώρα, που
επιλέγεις;
484
00:26:54,480 --> 00:26:56,724
Ο Κλαρκ είναι πιο γρήγορος από σένα
είναι μαζί τους με χειροπέδες.
485
00:26:56,748 --> 00:26:58,239
Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.
486
00:27:00,285 --> 00:27:02,277
Ουάου.
487
00:27:08,227 --> 00:27:10,219
Μην μας αγγίζετε.
488
00:27:27,513 --> 00:27:29,379
Λοιπόν, είναι απαίσιο
ωραία εκ μέρους σας παιδιά
489
00:27:29,515 --> 00:27:30,813
να έρθουν από το Σικάγο
490
00:27:30,949 --> 00:27:32,008
μόνο για να με βοηθήσεις.
491
00:27:32,151 --> 00:27:33,528
Το αφεντικό είπε ότι υπάρχει
τίποτα πολύ καλό
492
00:27:33,552 --> 00:27:34,679
για το Bullet Head Burke.
493
00:27:34,820 --> 00:27:37,722
Πιστεύετε πραγματικά ότι
Το περιστέρι είναι εδώ, Bullet Head;
494
00:27:37,856 --> 00:27:40,256
Λοιπόν, δεν υπήρξε στάδιο
εκτός πόλης από τότε που έφτασε,
495
00:27:40,325 --> 00:27:42,920
και αυτό είναι το μόνο ξενοδοχείο.
496
00:27:43,061 --> 00:27:47,897
Αγόρι, ανυπομονούσα
σε αυτό για πολύ, πολύ καιρό.
497
00:27:48,033 --> 00:27:50,059
Τώρα, παιδιά πηγαίνετε
στο δρομάκι στο πίσω μέρος
498
00:27:50,202 --> 00:27:52,535
για κάθε περίπτωση ο κύριος Φλιντς
προσπαθεί να κάνει ένα διάλειμμα για αυτό
499
00:27:52,671 --> 00:27:54,037
στο πίσω μέρος.
500
00:27:54,173 --> 00:27:56,665
Τώρα, εύκολα και ήσυχα,
μην προκαλείτε φασαρία.
501
00:27:56,808 --> 00:27:58,367
Bullet Head, κάνε
νομίζεις ότι αυτό είναι
502
00:27:58,510 --> 00:28:01,139
την πρώτη φορά που έχουμε
τράβηξε μια δουλειά εκτός πόλης;
503
00:28:01,280 --> 00:28:04,842
Συγγνώμη, παιδιά, το ξέχασα
από πού ήσουν.
504
00:28:15,027 --> 00:28:17,496
Εντάξει, ποιο διαλέγεις;
505
00:28:17,629 --> 00:28:19,621
Εδώ πέρα.
506
00:28:28,106 --> 00:28:30,098
Βλέπω;
507
00:28:34,146 --> 00:28:36,513
Νόμιζε ότι θα έπεφτε
για αυτό, έτσι δεν είναι;
508
00:28:53,865 --> 00:28:56,027
Όχι.
509
00:28:56,168 --> 00:28:59,002
Χάνεις αυτό το παιχνίδι,
βγαίνει σήμερα.
510
00:28:59,137 --> 00:29:02,369
- Με έχασες ήδη επτά παιχνίδια.
- Χμμ.
511
00:29:10,148 --> 00:29:12,014
Βλέπετε εκεί;
512
00:29:12,150 --> 00:29:14,142
Γι' αυτό είσαι αναπληρωτής.
513
00:29:14,286 --> 00:29:17,051
Έλα, θα σε αφήσω έξω.
514
00:29:17,189 --> 00:29:19,954
Doggone mule-head
συνδετικά μπισκότων τσιμπημένα από ψύλλους.
515
00:29:32,070 --> 00:29:33,936
Εσείς!
516
00:29:34,072 --> 00:29:37,338
Γιατί, Τζένιφερ, τι
μια ευχάριστη έκπληξη.
517
00:29:37,476 --> 00:29:38,842
Τι έχεις κάνει με τον Χος;
518
00:29:38,977 --> 00:29:40,605
τι κάνεις
εδώ, εσύ, εσύ...;
519
00:29:40,746 --> 00:29:43,443
Μην, μην... όχι, όχι,
Όχι, όχι ονόματα, Τζένιφερ.
520
00:29:43,582 --> 00:29:46,177
Τώρα, με κάλεσες αρκετά
ονόματα να μου κρατήσουν για έναν ολόκληρο χρόνο.
521
00:29:46,318 --> 00:29:49,049
Ήθελα απλώς μια ευκαιρία
να σου πω πόσο λάθος έκανα.
522
00:29:49,187 --> 00:29:52,248
Λοιπόν, θα είσαι απλά νεκρός
αν δεν φύγεις από εδώ.
523
00:29:52,391 --> 00:29:54,121
Λοιπόν, μην το κάνεις
σταθείτε σε αυτό το προσχέδιο.
524
00:29:54,259 --> 00:29:56,387
Βάζω στοίχημα ότι είχες κάτι
έχει να κάνει με την αποστολή μου
525
00:29:56,528 --> 00:30:00,056
σε εκείνο το κυνηγητό της αγριόχηνας
και στο γραφείο της σκηνής.
526
00:30:00,198 --> 00:30:04,431
Χμ, κάπως, ναι... ω, α-και εγώ
έστειλε τον Χος πίσω στην Ποντερόζα.
527
00:30:04,569 --> 00:30:06,299
Ω, όχι.
528
00:30:06,438 --> 00:30:09,203
Ω, αγάπη μου, κοίτα, όλα είναι
δίκαιος στον έρωτα και τον πόλεμο.
529
00:30:09,341 --> 00:30:10,809
Και αυτό δεν είναι
ακριβώς πόλεμος, είναι;
530
00:30:10,942 --> 00:30:11,807
Ω.
531
00:30:11,943 --> 00:30:13,878
Α, έλα, μην είσαι έτσι.
532
00:30:14,012 --> 00:30:17,107
Θα γίνω σαν αυτό
Θέλω να γίνω σαν.
533
00:30:18,984 --> 00:30:20,976
Ε, με συγχωρείτε.
534
00:30:24,256 --> 00:30:26,122
Ναί.
535
00:30:26,258 --> 00:30:27,624
Ψάχνω για άντρα.
536
00:30:27,759 --> 00:30:31,218
Δεν μπορώ να τον περιγράψω, αλλά πάει
με το όνομα Γκίντεον Φλιντς.
537
00:30:31,363 --> 00:30:33,855
Φυσικά, δωμάτιο δέκα.
538
00:30:33,999 --> 00:30:36,161
Εννοείς ότι είναι εδώ
χρησιμοποιώντας το δικό του όνομα;
539
00:30:36,301 --> 00:30:38,896
Τώρα, όταν έκανε check in
540
00:30:39,037 --> 00:30:41,973
κάλεσε τον εαυτό του
Όμηρος Τ. Κράνστον.
541
00:30:42,107 --> 00:30:46,477
Μπορεί να φαίνομαι αρκετά ηλίθιος,
αλλά δεν μου ξεγλιστράνε πολλά.
542
00:30:46,611 --> 00:30:49,342
Ναι, δωμάτιο δέκα, ε;
543
00:30:49,481 --> 00:30:51,347
Ευχαριστώ.
544
00:30:51,483 --> 00:30:53,361
Τώρα, κοίτα, ήθελες
Hoss να είναι ο Gideon Flinch,
545
00:30:53,385 --> 00:30:55,354
οπότε τώρα θα είμαι ο Γκίντεον Φλιντς.
546
00:30:55,487 --> 00:30:58,423
Δεν μπορείς να είσαι ο Γκίντεον Φλιντς.
547
00:30:58,557 --> 00:31:00,685
Γιατί δεν μπορώ;
548
00:31:00,826 --> 00:31:03,318
Τώρα, κοίτα, ξέρω ότι ο Χος έχει
απέκτησα τους μύες και το μυαλό,
549
00:31:03,462 --> 00:31:06,864
αλλά, α, απλά νιώθω
ότι έχω την ικανότητα
550
00:31:06,998 --> 00:31:10,992
για να κάνουμε ένα πολύ καλύτερο
εντύπωση στον κύριο Μπερκ.
551
00:31:12,971 --> 00:31:15,600
Αυτός μπορεί να είναι ο κύριος Μπερκ.
552
00:31:15,741 --> 00:31:17,175
Ν-Αριθ.
553
00:31:17,309 --> 00:31:19,744
Ω, Τζένιφερ, θα
σταματάς να ανησυχείς;
554
00:31:19,878 --> 00:31:23,212
Κοίτα, θέλω απλώς μια ευκαιρία
να σου δείξω συγγνώμη, αυτό είναι όλο.
555
00:31:23,348 --> 00:31:26,011
Θα είμαι ο καλύτερος μικρός
Gideon Flinch που έχετε δει ποτέ
556
00:31:26,151 --> 00:31:28,211
και υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω
καλή εντύπωση
557
00:31:28,353 --> 00:31:29,753
στον κύριο Μπερκ αν με σκοτώσει.
558
00:31:36,094 --> 00:31:37,289
Χμμ.
559
00:31:37,429 --> 00:31:39,455
Γεια, μην ξεχνάς
να με φωνάζει «θείος».
560
00:31:44,703 --> 00:31:46,569
Είσαι ο Γκίντεον Φλιντς;
561
00:31:46,705 --> 00:31:48,537
Λοιπόν, ναι, εσύ
πρέπει να είναι ο κύριος Μπερκ.
562
00:31:48,673 --> 00:31:50,198
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
563
00:31:50,342 --> 00:31:53,176
Άρα εσύ είσαι αυτός που απάτησε
εμένα από τα 5.000 $ μου, ε;
564
00:31:53,311 --> 00:31:56,145
Ξέρεις, κάπως σκέφτηκα
θα ήσουν μεγαλύτερος άντρας,
565
00:31:56,281 --> 00:31:57,579
αλλά χαίρομαι που δεν είσαι.
566
00:31:57,716 --> 00:31:59,912
Δεν θα ήθελα να χτυπήσω έναν γέρο.
567
00:32:04,656 --> 00:32:06,625
Λοιπόν, ο Bullet Head είχε δίκιο.
568
00:32:06,758 --> 00:32:09,592
Το περιστέρι προσπάθησε
να ξεφύγει κρυφά στον πίσω δρόμο.
569
00:32:09,728 --> 00:32:11,663
Ναι, θα πας
αθόρυβα, Φλιντς;
570
00:32:11,797 --> 00:32:12,924
F-F-F-Flinch;
571
00:32:13,064 --> 00:32:14,809
Ω, ω, έκανες ένα
λάθος, τρομερό λάθος.
572
00:32:14,833 --> 00:32:16,199
Με λένε Τζέικ...
Τζέικ η Νυφίτσα.
573
00:32:16,334 --> 00:32:17,563
Έλα, μη μας το δίνεις.
574
00:32:17,702 --> 00:32:19,603
Ο Τζέικ της Νυφίτσας
περνάει χρόνο στο Ντιτρόιτ.
575
00:32:19,738 --> 00:32:22,173
Α, αυτό πρέπει να είναι
ένας άλλος Τζέικ η Νυφίτσα.
576
00:32:22,307 --> 00:32:25,675
Λες ότι είσαι ο Τζέικ η Νυφίτσα,
λέμε ότι είσαι ο Γκίντεον Φλιντς.
577
00:32:25,811 --> 00:32:27,109
Μας λες ψεύτες;
578
00:32:27,245 --> 00:32:29,942
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ
και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
579
00:32:30,081 --> 00:32:34,542
Κοίτα... Λοιπόν, τώρα, αυτό
Το πορτοφόλι έχει όλων των ειδών τις κάρτες
580
00:32:34,686 --> 00:32:37,212
με το όνομα Gideon Flinch.
581
00:32:37,355 --> 00:32:41,622
Αυτό το ρολόι... έχει όνομα
χαραγμένο πάνω του... Γκίντεον Φλιντς.
582
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
Εγώ-το βρήκα.
583
00:32:42,828 --> 00:32:44,729
Μ-με λένε Τζέικ...
Τζέικ η Νυφίτσα.
584
00:32:44,863 --> 00:32:47,094
- Όχι.
- Ξέρεις, μας λες ψέματα,
585
00:32:47,232 --> 00:32:48,564
και πληγώνεις τα συναισθήματά μας.
586
00:32:48,700 --> 00:32:50,566
Ξέρεις, είμαστε κάπως
της ευαισθησίας για αυτό.
587
00:32:50,702 --> 00:32:53,900
Ξέρεις, μπορεί και εμείς
καταλήξτε να κάνετε μασάζ στο λαιμό σας.
588
00:32:55,340 --> 00:32:58,970
Όπως είπα, Φλιντς, κανείς
απατεώνες Bullet Head Burke
589
00:32:59,110 --> 00:33:01,602
από $5.000 και
ξεφεύγει από αυτό.
590
00:33:01,746 --> 00:33:04,181
Α, αλλά δεν πάω
να σε δουλέψω εδώ.
591
00:33:04,316 --> 00:33:06,842
Εγώ και τα αγόρια μου θα πάμε
να σε πάρω μια μικρή βόλτα
592
00:33:06,985 --> 00:33:09,955
έξω στη χώρα και
κάνε τη δουλειά όπως πρέπει.
593
00:33:10,088 --> 00:33:11,528
Βλέπετε, κύριε Μπερκ,
594
00:33:11,556 --> 00:33:13,957
υπάρχει, υπάρχει, υπάρχει
ήταν ένα άσχημο λάθος.
595
00:33:14,092 --> 00:33:16,857
Ω, έχεις τόσο δίκιο,
και τα κατάφερες
596
00:33:16,995 --> 00:33:18,520
όταν απατούσες
μου τελείωσαν τα λεφτά μου.
597
00:33:18,663 --> 00:33:20,529
Τώρα, τώρα, τώρα,
Κράτα το, κύριε Μπερκ.
598
00:33:20,665 --> 00:33:25,364
Τώρα, δεν απάτησα
είσαι έξω από... Ω.
599
00:33:25,504 --> 00:33:27,700
Εγώ, δεν απάτησα
εσύ από οτιδήποτε.
600
00:33:27,839 --> 00:33:29,705
Δείτε, το γεγονός
του θέματος είναι,
601
00:33:29,841 --> 00:33:32,333
Δεν είμαι καν ο Γκίντεον Φλιντς.
602
00:33:32,477 --> 00:33:37,438
Σίγουρα, σίγουρα, είσαι
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Flinch.
603
00:33:40,118 --> 00:33:43,850
Και δοκιμάζεις το παλιό λάδι
εγώ, τόσο μεγάλος όσο ο ορείχαλκος.
604
00:33:43,989 --> 00:33:45,287
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει, Φλιντς.
605
00:33:45,423 --> 00:33:48,086
J-Jennifer, εσύ, είσαι δικός σου
606
00:33:48,226 --> 00:33:51,253
και, και πες, πες τον στον κύριο Μπερκ
εδώ ποιος πραγματικά είμαι.
607
00:33:51,396 --> 00:33:53,490
Ναι, το κάνεις αυτό, αγάπη μου.
608
00:33:56,768 --> 00:34:00,671
Με έμαθες ποτέ
πες ένα ψέμα, θείε Γκίντεον.
609
00:34:00,805 --> 00:34:01,932
Ο θείος Γκι...
610
00:34:02,073 --> 00:34:03,974
Ω, γεια, τώρα, κοίτα,
αυτό είναι, αυτό είναι απλώς ένα σχέδιο
611
00:34:04,109 --> 00:34:05,372
πρέπει να προστατεύσει τον θείο της.
612
00:34:05,510 --> 00:34:07,355
Τώρα, δεν... Ποτέ, ποτέ
σε εξαπάτησε από οτιδήποτε.
613
00:34:07,379 --> 00:34:09,223
Βλέπετε, το γεγονός είναι,
Το όνομά μου είναι Cartwright...
614
00:34:09,247 --> 00:34:10,442
Τζο Κάρτραιτ.
615
00:34:10,582 --> 00:34:13,450
Έχεις κάτι πάνω σου
για να αποδείξεις ότι είσαι εδώ...
616
00:34:13,585 --> 00:34:14,905
Τι λες
αυτό... Τροχός καρότσι;
617
00:34:14,986 --> 00:34:16,318
C-C-C-C-Cartwright,
C-Cartwright.
618
00:34:16,454 --> 00:34:18,787
Σίγουρα, σίγουρα, πήρα ένα
πολύ, έχω πολλές αποδείξεις.
619
00:34:18,924 --> 00:34:20,984
εχω...
620
00:34:22,627 --> 00:34:24,619
εγω...
621
00:34:27,699 --> 00:34:29,065
Χμμ.
622
00:34:29,200 --> 00:34:32,466
Δείτε, εγώ, εγώ, είχα την απόδειξη.
623
00:34:32,604 --> 00:34:34,732
Ι-Άφησα το πορτοφόλι μου μέσα
το γραφείο του σερίφη.
624
00:34:34,873 --> 00:34:36,705
Φυσικά και το έκανες.
625
00:34:36,841 --> 00:34:38,686
Ο καθένας αφήνει το δικό του
πορτοφόλια με τον σερίφη.
626
00:34:38,710 --> 00:34:39,803
Ναι.
627
00:34:39,945 --> 00:34:41,777
Τώρα, κύριε Γκίντεον Φλιντς,
628
00:34:41,913 --> 00:34:44,041
εκτός και αν θέλετε να δοκιμάσετε
ο πυροβολισμός μου στα πέντε πόδια,
629
00:34:44,182 --> 00:34:45,293
καλύτερα να μείνεις ήσυχος
630
00:34:45,317 --> 00:34:47,218
ενώ δένω το
μικρή κυρία εδώ.
631
00:34:47,352 --> 00:34:49,592
Δεν τη θέλουμε να τρέχει
μετά το νόμο αφού φύγουμε,
632
00:34:49,621 --> 00:34:50,621
τώρα, εμείς;
633
00:34:52,624 --> 00:34:56,527
J-J-Jennifer, μπορείς σε παρακαλώ
πείτε στον κύριο Μπερκ ποιος πραγματικά είμαι;
634
00:34:59,197 --> 00:35:02,964
Το έχω ήδη, θείε Γκίντεον.
635
00:35:03,101 --> 00:35:05,263
Καλά.
636
00:35:08,940 --> 00:35:11,375
Αναρωτηθείτε τι κρατάει τον Μπερκ.
637
00:35:11,509 --> 00:35:14,274
Πρέπει να ξέρει μέχρι τώρα
το περιστέρι δεν είναι στο ξενοδοχείο.
638
00:35:14,412 --> 00:35:15,573
Τον έχουμε.
639
00:35:15,714 --> 00:35:19,583
Β-Αλλά, παιδιά, σας λέω,
Είμαι ο Τζέικ η Νυφίτσα.
640
00:35:24,823 --> 00:35:26,086
Είστε αγόρια εκεί κάτω;
641
00:35:26,224 --> 00:35:27,852
Ναι, Bullet Head, είμαστε εδώ.
642
00:35:27,993 --> 00:35:29,461
Ωραία, τώρα, περίμενε.
643
00:35:29,594 --> 00:35:30,653
Κατεβαίνω τη σκάλα
644
00:35:30,795 --> 00:35:33,264
και το φέρνω αυτό
μη-καλός, χαμηλωμένος skunk
645
00:35:33,398 --> 00:35:34,832
ενός Γκίντεον Φλιντς μαζί μου.
646
00:35:34,966 --> 00:35:37,367
Τον έχεις;
647
00:35:37,502 --> 00:35:39,596
Τότε, τότε, ποιον έχουμε;
648
00:35:39,738 --> 00:35:41,297
Όπως ήμουν
σας λέω παιδιά,
649
00:35:41,439 --> 00:35:43,965
Το όνομά μου είναι Τζέικ η Νυφίτσα.
650
00:36:06,965 --> 00:36:09,264
Παπά, πώς γίνεται
δεν παλεύουμε με τη φωτιά;
651
00:36:09,401 --> 00:36:10,926
Χμμ; Τι φωτιά;
652
00:36:11,069 --> 00:36:12,669
Το μόνο που καίει
εδώ γύρω είναι ο Πα.
653
00:36:12,804 --> 00:36:14,432
Τον κέρδισε τρία συνεχόμενα παιχνίδια.
654
00:36:14,572 --> 00:36:16,564
Πα, εσύ... δεν το έκανες
στείλε ένα αγοράκι μέσα,
655
00:36:16,708 --> 00:36:18,768
περίπου... για αυτό
ψηλά, για να με πάρει;
656
00:36:18,910 --> 00:36:20,936
Ήσουν έξω
ο ήλιος πολύ καιρό;
657
00:36:21,079 --> 00:36:22,843
Καλύτερα να τον προειδοποιήσεις
μασώντας εκείνη τη γαλέτα.
658
00:36:22,981 --> 00:36:25,007
Αυτός ο μπαμπάς που καίει τον μικρό Τζο.
659
00:36:25,150 --> 00:36:26,750
Έπρεπε να ξέρω
αυτό. Θα τον σκοτώσω.
660
00:36:26,818 --> 00:36:27,842
Χμμ;
661
00:36:27,986 --> 00:36:29,318
Πα, κάπως έτσι είναι.
662
00:36:29,454 --> 00:36:31,399
Αυτή η όμορφη μικρή κοπέλα ήρθε
στην πόλη στη σκηνή σήμερα.
663
00:36:31,423 --> 00:36:33,334
Ο μικρός Τζο την πήγε στο μεσημεριανό γεύμα,
μόνο-μόνο εκείνη διάλεξε την τσέπη του.
664
00:36:33,358 --> 00:36:35,403
Το γεγονός είναι ότι απλά
σκέφτηκε ότι διάλεξε την τσέπη του.
665
00:36:35,427 --> 00:36:36,804
Και με ήθελε
να είναι ο Γκίντεον Φλιντς
666
00:36:36,828 --> 00:36:38,372
γιατί ο θείος της
δεν ένιωθα πολύ καλά...
667
00:36:38,396 --> 00:36:40,888
Ήταν εκεί στην πόλη... και
δεν είχε όρεξη να συναντήσει τον κ.
668
00:36:41,032 --> 00:36:42,261
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα, Πα.
669
00:36:42,400 --> 00:36:44,869
Θα σκοτώσω αυτόν τον Μικρό Τζο.
670
00:36:52,977 --> 00:36:55,503
Ε... μ-ίσως εμείς
καλύτερα να μάθεις τι...
671
00:36:55,647 --> 00:36:58,048
Ε, είναι δική σου κίνηση.
672
00:37:04,622 --> 00:37:07,251
Εντάξει, κρατήστε το εδώ.
673
00:37:09,094 --> 00:37:12,121
Ελάτε, παιδιά... Αυτό
είναι το τέλος της διαδρομής.
674
00:37:12,263 --> 00:37:14,960
Αυτό το πράγμα μην οδηγείτε όπως
αυτά που χρησιμοποιούμε στο Σικάγο.
675
00:37:15,100 --> 00:37:17,626
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε ποιο
ένα από αυτά τα δύο hombres
676
00:37:17,769 --> 00:37:18,998
είναι ο πραγματικός Γκίντεον Φλιντς.
677
00:37:19,137 --> 00:37:21,299
Α, σου λέω συνέχεια,
Είμαι ο Τζέικ η Νυφίτσα!
678
00:37:21,439 --> 00:37:22,907
Σκάσε!
679
00:37:23,041 --> 00:37:25,169
Ένα είναι σίγουρο...
Ένας από εσάς είναι ψέματα.
680
00:37:25,310 --> 00:37:27,154
Λοιπόν, κύριε Μπερκ, γιατί
μη ρωτάς απλά κάποιον
681
00:37:27,178 --> 00:37:29,306
που μένει εδώ γύρω
και θα σου πουν ποιος είμαι;
682
00:37:29,447 --> 00:37:30,540
Έχω μια ιδέα, Bullet Head.
683
00:37:30,682 --> 00:37:32,651
Γιατί δεν παίρνουμε
νοιάζονται και οι δύο;
684
00:37:32,784 --> 00:37:33,944
Σωστά... είπε το αφεντικό
685
00:37:33,985 --> 00:37:35,496
τίποτα δεν είναι πολύ καλό
για σένα, Bullet Head.
686
00:37:35,520 --> 00:37:37,079
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, παιδιά,
687
00:37:37,222 --> 00:37:39,384
αλλά Bullet Head
Ο Μπερκ είναι δίκαιος άνθρωπος.
688
00:37:39,524 --> 00:37:41,720
Υπάρχει μια καμπίνα εκεί πάνω.
689
00:37:44,729 --> 00:37:46,561
Θα ρωτήσουμε ένα από αυτά
οι ντόπιοι γιοκοί.
690
00:37:46,698 --> 00:37:49,566
Αν μπορούν να αναγνωρίσουν ένα
από σένα και όχι τον άλλον...
691
00:37:49,701 --> 00:37:51,567
Ελάτε.
692
00:37:59,177 --> 00:38:01,271
Βοήθεια!
693
00:38:01,412 --> 00:38:05,042
Μπαμπά-καψε μικρέ
καυστήρας μπισκότων με τσιμπήματα ψύλλων.
694
00:38:15,326 --> 00:38:16,885
Βοήθεια!
695
00:38:25,770 --> 00:38:28,001
Δεσποινίς Τζένιφερ,
Τζο να σου το κάνει αυτό;
696
00:38:29,574 --> 00:38:30,667
Ω.
697
00:38:30,809 --> 00:38:32,038
Όχι.
698
00:38:32,177 --> 00:38:34,669
Όχι, Χος, ήταν ο Μπερκ.
699
00:38:34,813 --> 00:38:37,146
Σου είπα ψέματα, Χος.
700
00:38:37,282 --> 00:38:39,410
Ο Μπερκ ήρθε εδώ για να
χτύπησε τον θείο μου τον Γκίντεον.
701
00:38:39,551 --> 00:38:42,851
Σκέφτηκα ότι αφού σε είδε,
δεν θα έκανε κανένα πρόβλημα.
702
00:38:42,987 --> 00:38:44,615
Αλλά μετά ο Μικρός Τζο
πήρε τη θέση σου,
703
00:38:44,756 --> 00:38:46,850
και-και-και τώρα
Ο Μπερκ παίρνει τον Μικρό Τζο
704
00:38:46,991 --> 00:38:48,459
έξω για να τον χτυπήσει κάπου.
705
00:38:48,593 --> 00:38:50,459
Αυτός-σκέφτεται Μικρή
Ο Τζο είναι ο θείος μου ο Γκίντεον.
706
00:38:50,595 --> 00:38:52,086
Τζένιφερ, ήσουν
εδώ όλη την ώρα.
707
00:38:52,230 --> 00:38:54,358
Πώς και δεν το είπες
Ο Μπερκ Τζο δεν ήταν θείος σου;
708
00:38:54,499 --> 00:38:56,331
Ω, ντρέπομαι πολύ, Hoss,
709
00:38:56,467 --> 00:38:59,437
αλλά φοβόμουν ότι θα το έκανε
πραγματικά βρες τον θείο μου,
710
00:38:59,571 --> 00:39:00,937
και ήμουν τόσο θυμωμένος με τον Little Joe
711
00:39:01,072 --> 00:39:02,516
που με φώναξε α
πορτοφολάκι και μου καταστρέφει...
712
00:39:02,540 --> 00:39:04,060
Εντάξει, καλά,
δεν πειράζει, τώρα.
713
00:39:04,108 --> 00:39:05,352
Όλα είναι εντάξει,
μέλι. Ό,τι έγινε έγινε.
714
00:39:05,376 --> 00:39:07,072
Τι πρέπει να κάνουμε
τώρα είναι να βρεις τον μικρό Τζο.
715
00:39:07,212 --> 00:39:08,212
Και γρήγορα.
716
00:39:08,346 --> 00:39:09,644
Λοιπόν, δείτε αυτό το γράμμα.
717
00:39:09,781 --> 00:39:12,876
Βλέπεις γιατί,
Ο Μπερκ είναι πραγματικά τρελός.
718
00:39:13,017 --> 00:39:15,452
Δείτε το.
719
00:39:15,587 --> 00:39:16,919
Μπαμπάς-καμένο!
720
00:39:17,055 --> 00:39:19,854
Πρέπει να είναι μισή ντουζίνα
δρόμους έξω από την πόλη της Βιρτζίνια.
721
00:39:19,991 --> 00:39:21,869
Θα πάω κάτω
ο δρόμος και ο πρόσκοπος τριγύρω
722
00:39:21,893 --> 00:39:23,904
και να δω αν μπορώ να βρω κανέναν
που τους είδε να φεύγουν.
723
00:39:23,928 --> 00:39:25,794
Καλά. Ω, και-και
Θα νοικιάσω ένα καρότσι
724
00:39:25,930 --> 00:39:28,024
και βγείτε έξω και ελέγξτε
στον θείο μου τον Γκίντεον.
725
00:39:28,166 --> 00:39:30,158
Δόξα τω Θεώ είναι ασφαλής.
726
00:39:40,578 --> 00:39:41,602
Ε, αυτό είναι...!
727
00:39:41,746 --> 00:39:43,078
Σκάσε!
728
00:39:43,214 --> 00:39:45,046
Γεια σου γείτονα.
729
00:39:45,183 --> 00:39:47,049
το καταλαβαινω οτι εισαι α
ιθαγενής αυτών των μερών.
730
00:39:47,185 --> 00:39:49,177
Α, γιατί, ε, ναι.
731
00:39:49,320 --> 00:39:50,413
Λοιπόν, καλά.
732
00:39:50,555 --> 00:39:52,490
Α, ίσως μπορείς να βοηθήσεις
λύνω ένα μικρό πρόβλημα.
733
00:39:52,624 --> 00:39:53,922
Α, επιτρέψτε μου να συστηθώ.
734
00:39:54,058 --> 00:39:56,258
Με λένε Μπερκ... μερικά
Οι άνθρωποι με λένε Bullet Head Burke.
735
00:39:56,361 --> 00:39:58,193
Και είμαι ξένος
σε αυτά τα μέρη ο ίδιος.
736
00:39:58,329 --> 00:39:59,888
Και χρειάζομαι κάποιον να ταυτιστεί
737
00:40:00,031 --> 00:40:01,897
ένας από τους ντόπιους
αγόρια για μένα, κύριε, ε...
738
00:40:02,033 --> 00:40:03,592
Αυτός είναι ο πραγματικός Γκίντεον Φλιντς!
739
00:40:03,735 --> 00:40:05,397
Σου λέω, Μπερκ,
αυτός είναι ο Γκίντεον Φλιντς!
740
00:40:05,536 --> 00:40:09,029
Τον είδα στον σερίφη
γραφείο και στο βαγονάκι!
741
00:40:09,173 --> 00:40:10,869
Γιατί δεν σιωπάς!
742
00:40:11,009 --> 00:40:13,308
Θα δοκιμάσεις τα πάντα, έτσι δεν είναι;
743
00:40:13,444 --> 00:40:15,640
Τώρα, τι έκανες
πείτε το όνομά σας ήταν, κύριε;
744
00:40:15,780 --> 00:40:17,180
Γιατί, Κράνστον.
745
00:40:17,315 --> 00:40:18,408
Ναι, Homer T. Cranston.
746
00:40:18,549 --> 00:40:20,982
Κύριε Κρ... Κράνστον;!
747
00:40:21,119 --> 00:40:23,486
Αυτό είναι το όνομα του ξενοδοχείου
ο υπάλληλος μου είπε ότι ο Flinch χρησιμοποίησε.
748
00:40:23,621 --> 00:40:25,146
Ε, αυτό είναι
δεξιά, Σφαίρα Κεφάλι.
749
00:40:25,290 --> 00:40:27,452
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδα να παίρνει
εκτός σκηνής σήμερα το πρωί.
750
00:40:27,592 --> 00:40:30,460
Τώρα έχουμε τρεις Γκίντεον
Φιντσές για φροντίδα.
751
00:40:30,595 --> 00:40:32,587
Τι διαφορά έχει;
752
00:40:32,730 --> 00:40:34,722
Ένα, δύο, τρία.
753
00:40:34,866 --> 00:40:37,529
Το αφεντικό είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα
πολύ καλό για το Bullet Head.
754
00:40:37,669 --> 00:40:40,935
Εντάξει, τώρα όλοι εσείς
Οι Φλινκς μπαίνουν σε εκείνη την καμπίνα.
755
00:40:41,072 --> 00:40:43,064
Θα φτάσω
το κάτω μέρος αυτού!
756
00:40:50,448 --> 00:40:53,008
Τώρα, τόσα ξέρω:
757
00:40:53,151 --> 00:40:56,451
ένας από εσάς απάτησε
εγώ από 5.000 $.
758
00:40:56,587 --> 00:41:00,991
Τώρα, μια για πάντα, που
από εσάς είναι ο πραγματικός Γκίντεον Φλιντς;
759
00:41:01,125 --> 00:41:03,356
Είμαι ο Τζέικ η Νυφίτσα.
760
00:41:03,494 --> 00:41:05,690
Και είμαι ο Joe Cartwright.
761
00:41:05,830 --> 00:41:07,389
C-Cranston.
762
00:41:07,532 --> 00:41:08,864
H-Homer T.
763
00:41:16,407 --> 00:41:18,103
Κάποιος έρχεται
εκεί έξω, Bullet Head.
764
00:41:18,242 --> 00:41:20,234
Λοιπόν, δείτε ποιος είναι!
765
00:41:25,717 --> 00:41:28,744
Είσαι τσαπατσούλης, μανιώδης
μαχαίρια πόλεκατ!
766
00:41:28,886 --> 00:41:29,751
Πάρτε το...
767
00:41:29,887 --> 00:41:31,583
Υποθέτω ότι όλοι ξέρουμε ποιος είναι αυτός.
768
00:41:31,723 --> 00:41:32,588
Από πάνω μου!
769
00:41:32,724 --> 00:41:34,818
Βγάλε τα μεγάλα σου πόδια από πάνω μου!
770
00:41:34,959 --> 00:41:36,120
Ε, με άφησες να φύγω!
771
00:41:36,260 --> 00:41:37,888
Άσε με να φύγω! Γεια σου!
772
00:41:38,029 --> 00:41:39,463
- Άσε την πόρτα.
- Άσε με να φύγω!
773
00:41:39,597 --> 00:41:40,797
- Άσε με...
- Άσε!
774
00:41:40,832 --> 00:41:43,768
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!
775
00:41:43,901 --> 00:41:47,668
Έτσι κατάφερες να πάρεις
λύθηκες και ακολούθησέ μας, ε;
776
00:41:47,805 --> 00:41:49,467
Εντάξει, αδερφή,
τώρα, για τελευταία φορά,
777
00:41:49,607 --> 00:41:51,200
ποιο από αυτά
galoots είναι ο θείος σου;
778
00:41:55,613 --> 00:41:58,981
Έτσι θα γίνει, έτσι δεν είναι;
779
00:41:59,117 --> 00:42:00,642
Εντάξει.
780
00:42:00,785 --> 00:42:02,777
Τώρα, θα σου δώσω
άνθρωποι μόλις τρία λεπτά
781
00:42:02,920 --> 00:42:04,479
να παράγει το
πραγματικός Γκίντεον Φλιντς.
782
00:42:04,622 --> 00:42:07,490
Θα πατήσουμε εγώ και τα αγόρια μου
έξω ενώ το συζητάς.
783
00:42:07,625 --> 00:42:10,322
Τώρα, θυμήσου,
μόλις τρία λεπτά.
784
00:42:10,461 --> 00:42:12,054
Δεν κοροϊδεύω.
785
00:42:12,196 --> 00:42:13,741
Ο ένας από τους δυο σας παίρνει
χτυπημένος, μαστιγωμένος
786
00:42:13,765 --> 00:42:15,233
και ίσως πυροβοληθεί
ή και οι τρεις σας!
787
00:42:15,366 --> 00:42:17,358
Τώρα, είναι ξεκάθαρο;
788
00:42:29,947 --> 00:42:33,975
Α, δεν μπορώ να σας επιτρέψω δύο
πάρε τιμωρία για μένα.
789
00:42:34,118 --> 00:42:37,486
Θα έπρεπε να κατέχω
μέχρι Bullet Head.
790
00:42:37,622 --> 00:42:40,285
Αλλά δεν μπορώ.
791
00:42:40,425 --> 00:42:42,917
Ω, δεν πειράζει,
Ο θείος Γκίντεον.
792
00:42:43,061 --> 00:42:45,895
Κάτι θα σκεφτούμε.
793
00:42:46,030 --> 00:42:48,090
Πες, πώς τα πήγατε όλοι
φύγε από εδώ, τέλος πάντων;
794
00:42:48,232 --> 00:42:49,598
Λοιπόν...
795
00:42:49,734 --> 00:42:51,999
Πώς βγήκαμε από εδώ;
Πώς βγήκες από εδώ;
796
00:42:52,136 --> 00:42:53,468
Πώς πιστεύετε;
797
00:42:53,604 --> 00:42:55,436
Ο Χος γύρισε και με έλυσε.
798
00:42:55,573 --> 00:42:58,065
Ο Χος το ξέρει αυτό;
799
00:42:58,209 --> 00:43:00,974
Ναι, του είπα την αλήθεια.
800
00:43:01,112 --> 00:43:03,877
Του έδωσα κι αυτό το γράμμα
Ο Μπερκ έγραψε στον θείο Γκίντεον.
801
00:43:04,015 --> 00:43:06,883
Έδωσες στον αδερφό μου το γράμμα;
802
00:43:07,018 --> 00:43:09,487
Ναί.
803
00:43:09,620 --> 00:43:11,179
Τότε πρέπει να το έχει πάνω του.
804
00:43:11,322 --> 00:43:14,724
Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως
μπορούμε όλοι να βγούμε από αυτό.
805
00:43:14,859 --> 00:43:16,885
Εγώ... είμαι πρόθυμος.
806
00:43:17,028 --> 00:43:18,394
Α, οτιδήποτε.
807
00:43:18,529 --> 00:43:20,225
Αυτό θα είναι καλό.
808
00:43:20,364 --> 00:43:22,731
Χμμ. Έλα εδώ.
809
00:43:22,867 --> 00:43:24,426
Βλέπεις, του αδερφού μου
πήρε το γράμμα...
810
00:43:24,569 --> 00:43:27,164
Ο χρόνος είναι σχεδόν
επάνω, κεφαλή σφαίρας.
811
00:43:27,305 --> 00:43:28,466
Πού το πήρες το ρολόι;
812
00:43:28,606 --> 00:43:29,699
Ω, αυτό είναι του Flinch.
813
00:43:29,841 --> 00:43:31,469
κατάλαβα, όταν εσύ
τα κατάφερε μαζί του,
814
00:43:31,609 --> 00:43:33,373
δεν θα το χρειαζόταν.
815
00:43:35,446 --> 00:43:36,914
Εσύ λοιπόν είσαι ο
πραγματικός Γκίντεον Φλιντς!
816
00:43:37,048 --> 00:43:37,913
Το ήξερα!
817
00:43:38,049 --> 00:43:39,779
Όχι, όχι, τώρα κράτα το, Μπερκ.
818
00:43:39,917 --> 00:43:41,545
W-Αποφασίσαμε να πούμε την αλήθεια.
819
00:43:41,686 --> 00:43:43,120
Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα.
820
00:43:43,254 --> 00:43:44,552
Δέκα δευτερόλεπτα.
821
00:43:44,689 --> 00:43:47,557
Λοιπόν,... βλέπουμε, σκεφτόμαστε
αυτή η φάρσα έχει προχωρήσει αρκετά,
822
00:43:47,692 --> 00:43:50,526
και, λοιπόν, εμείς οι τρεις
αποφάσισε να μην χτυπήσει
823
00:43:50,661 --> 00:43:52,391
μόνο και μόνο για να προστατέψουν τα
πραγματικός Γκίντεον Φλιντς.
824
00:43:52,530 --> 00:43:54,829
Εννοείς ότι υπάρχει
άλλος Gideon Flinch;
825
00:43:54,966 --> 00:43:55,966
Ω, ναι.
826
00:43:56,000 --> 00:43:58,469
Τέσσερις-τέσσερις Γκίντεον Φλινς.
827
00:43:58,603 --> 00:44:00,128
Τέσσερις Γκίντεον Φλινς;
828
00:44:00,271 --> 00:44:03,298
Ναι, δες, αυτό
ήταν μέρος του σχεδίου.
829
00:44:03,441 --> 00:44:06,502
Βλέπετε, θέλαμε να προστατεύσουμε
ο παλιός μας φίλος, ο Γκίντεον Φλιντς.
830
00:44:06,644 --> 00:44:07,907
W-Υπέροχος τύπος.
831
00:44:08,045 --> 00:44:09,843
Και σκεφτήκαμε
ίσως σε μπερδεύαμε
832
00:44:09,981 --> 00:44:11,142
και μετά θα έφευγες από την πόλη.
833
00:44:11,282 --> 00:44:13,581
Τι είδους αφράτο
προσπαθείς να μου δώσεις;
834
00:44:13,718 --> 00:44:15,152
Τώρα, άκουσε, Μπερκ.
835
00:44:15,286 --> 00:44:17,118
Τώρα, μπορώ να σε οδηγήσω
στον πραγματικό McCoy.
836
00:44:17,255 --> 00:44:18,255
Εννοώ, Φλιντς.
837
00:44:18,289 --> 00:44:19,533
Και έχει δίκιο
πίσω εκεί στην πόλη.
838
00:44:19,557 --> 00:44:21,389
Και μπορώ να το αποδείξω.
έχει ένα γράμμα για αυτόν
839
00:44:21,526 --> 00:44:23,654
που του έγραψες.
Τώρα, έχω δίκιο ή έχω δίκιο;
840
00:44:23,794 --> 00:44:27,356
Η αλληλογραφία των ΗΠΑ δεν παραδίδει
γράμματα σε λάθος ανθρώπους.
841
00:44:31,235 --> 00:44:35,263
Αν αυτό είναι κόλπο, θα το κάνω
έχεις το κρυφτό σου, Φλιντς ή όχι.
842
00:44:41,779 --> 00:44:43,680
Ρόκι, δεν είσαι
είδατε τον Little Joe, έχετε;
843
00:44:43,814 --> 00:44:46,147
Όχι, Χος, δεν βλέπω
αυτόν από σήμερα το πρωί.
844
00:44:46,284 --> 00:44:47,284
Η οσφυαλγία μου με σκοτώνει.
845
00:44:47,418 --> 00:44:49,683
Ναι, ναι, ναι, το ξέρω, Ρόκι.
846
00:44:49,820 --> 00:44:52,051
Ε, δεν είδες
πίπα μου, εσύ;
847
00:45:01,032 --> 00:45:02,591
Πάει ένας από αυτούς.
848
00:45:02,733 --> 00:45:04,793
Ναι, αναρωτιέμαι
που είναι ο άλλος.
849
00:45:11,442 --> 00:45:13,934
Εκεί είναι.
850
00:45:14,078 --> 00:45:16,070
Ένας και μοναδικός Γκίντεον Φλιντς.
851
00:45:22,353 --> 00:45:23,844
Παιδιά, φέρτε τα μέσα.
852
00:45:31,095 --> 00:45:32,586
Αυτός είναι.
853
00:45:34,999 --> 00:45:36,399
Αν είναι όντως
αυτός, το κεφάλι της σφαίρας,
854
00:45:36,534 --> 00:45:38,730
φαίνεται ότι θα το κάνεις
να έχετε τα χέρια γεμάτα.
855
00:45:38,869 --> 00:45:40,804
Λοιπόν, όσο μεγαλύτερα είναι...
856
00:45:40,938 --> 00:45:43,464
Εξάλλου, έπαιρνες πάντα το
διόγκωση σε έναν άνθρωπο όταν ξέρει
857
00:45:43,608 --> 00:45:45,975
ότι έχεις δίκιο
και κάνει λάθος.
858
00:45:46,110 --> 00:45:48,739
Και αν τον έβγαζες σε αριθμό.
859
00:45:48,879 --> 00:45:50,074
Αγόρι, καλύτερα να έχεις δίκιο
860
00:45:50,214 --> 00:45:52,649
σχετικά με αυτόν που έχει
το γράμμα μου στην τσέπη του.
861
00:45:52,783 --> 00:45:54,081
Ω, ναι, το έχει καταλάβει.
862
00:45:54,218 --> 00:45:57,416
Έλα μαζί μου.
863
00:45:57,555 --> 00:45:59,046
Άφησε αυτό το πράγμα.
864
00:45:59,190 --> 00:46:00,249
Εδώ.
865
00:46:00,391 --> 00:46:02,383
Κράτα το μάτι σου πάνω τους.
866
00:46:14,872 --> 00:46:16,670
Γεια σου, ξένε.
867
00:46:16,807 --> 00:46:18,799
Ω, γεια.
868
00:46:20,811 --> 00:46:21,972
Δειλιάζω.
869
00:46:22,113 --> 00:46:23,547
Είναι ο πραγματικός Γκίντεον Φλιντς!
870
00:46:23,681 --> 00:46:25,673
Σε πήρα επιτέλους.
871
00:46:28,219 --> 00:46:30,347
Καταλαβαίνω ότι είσαι
Ο κύριος Bullet Head Burke.
872
00:46:30,488 --> 00:46:32,548
Τώρα, ακριβώς είναι εκεί
δεν κάνω λάθος,
873
00:46:32,690 --> 00:46:33,851
Το όνομά μου είναι Hoss Cartwright
874
00:46:33,991 --> 00:46:36,187
και πήρες το μικρό μου
αδελφός, ο μικρός Τζο.
875
00:46:36,327 --> 00:46:37,761
Είσαι ο Γκίντεον Φλιντς!
876
00:46:46,103 --> 00:46:47,414
- Έλα, έλα! Με συγχωρείτε.
- Σίγουρα.
877
00:46:47,438 --> 00:46:49,316
- Έλα, Χος! Ερχομαι!
- Έλα, Σφαίρα Κεφάλι.
878
00:46:49,340 --> 00:46:50,831
- Έλα, Σφαίρα Κεφάλι!
- Έλα!
879
00:46:57,248 --> 00:46:58,716
Τι κάνεις, Hoss;!
880
00:47:00,751 --> 00:47:01,946
Ωχ!
881
00:47:11,662 --> 00:47:13,460
Τώρα, κύριε Φλιντς...
882
00:47:13,597 --> 00:47:16,294
Κύριε Φλιντς, αν αυτή η γροθιά δεν ήταν
δεν σε πληγώνει περισσότερο,
883
00:47:16,434 --> 00:47:17,925
δεν χρειάζεται να παλεύουμε.
884
00:47:26,844 --> 00:47:28,210
Καλή δουλειά αδερφέ.
885
00:47:28,346 --> 00:47:30,906
Ω, Hoss, ήσουν υπέροχος!
886
00:47:31,048 --> 00:47:34,450
Πες μου, σε παρακαλώ, ποιο
από εσάς είναι ο Gideon Flinch;
887
00:47:34,585 --> 00:47:36,611
Μπερδεμένο, έτσι δεν είναι;
888
00:47:36,754 --> 00:47:40,486
Μάλλον σας χρωστάω δύο
ένα μεγάλο ευχαριστώ.
889
00:47:40,624 --> 00:47:42,183
Δεν πρέπει να πάρουμε
ο σερίφης τώρα;
890
00:47:42,326 --> 00:47:44,090
Αυτό θα είναι
κάπως δύσκολο να γίνει.
891
00:47:44,228 --> 00:47:46,628
Δείτε, ο σερίφης και ο βουλευτής
έφυγε από την πόλη σήμερα το πρωί
892
00:47:46,697 --> 00:47:49,137
ψάχνοντας για λίγη γλιστρίδα
κλέφτης που έσκασε από τη φυλακή τους
893
00:47:49,166 --> 00:47:50,293
ονόματι Τζέικ η Νυφίτσα.
894
00:47:50,434 --> 00:47:51,493
Αυτός είμαι!
895
00:47:51,635 --> 00:47:55,299
σου λέω συνέχεια,
Είμαι ο Jake the Weas...
896
00:48:01,645 --> 00:48:05,013
Υποθέτω ότι πραγματικά
ήταν ο Τζέικ η Νυφίτσα.
897
00:48:05,149 --> 00:48:07,641
Θέλω να επιστρέψω στο Σικάγο.
898
00:48:07,785 --> 00:48:11,244
Παρακαλώ, μόλις έμαθα.
899
00:48:11,389 --> 00:48:13,585
Ποιος από εσάς
είναι ο Γκίντεον Φλιντς;
900
00:48:13,724 --> 00:48:17,923
Bullet Head, αυτό είναι εδώ
υπάρχει μόνο ο Γκίντεον Φλιντς
901
00:48:18,062 --> 00:48:18,927
ή υπήρξε ποτέ.
902
00:48:19,063 --> 00:48:20,361
Μην τον αφήσεις να με πληγώσει.
903
00:48:20,498 --> 00:48:22,209
Ω, μην ανησυχείς κανένας. αυτός
δεν θα βλάψει κανέναν.
904
00:48:22,233 --> 00:48:26,102
Λοιπόν, αν είσαι πρόθυμος
αφήστε τα περασμένα να περάσουν...
905
00:48:26,237 --> 00:48:27,899
Όχι, παίρνετε τον λόγο μου,
906
00:48:28,038 --> 00:48:30,337
Δεν θέλω να δω ποτέ
κανένας από εσάς ποτέ ξανά.
907
00:48:30,474 --> 00:48:33,034
Έι, ε, τώρα όλα αυτά
ο ενθουσιασμός τελείωσε
908
00:48:33,177 --> 00:48:34,736
και βλέποντας αυτό
Το Garson's είναι ακόμα ανοιχτό,
909
00:48:34,879 --> 00:48:36,575
πώς θα ήθελες
για να φάμε αργά το δείπνο
910
00:48:36,714 --> 00:48:38,392
με το πιο γοητευτικό
της φυλής Cartwright;
911
00:48:38,416 --> 00:48:41,648
Γιατί, θα το ήθελα πολύ.
912
00:48:41,786 --> 00:48:45,780
Αν το πιο γοητευτικό μέλος
θα σκεφτόταν να με πάρει.
913
00:49:14,452 --> 00:49:17,752
Ναι, κύριε, ήταν
μια δυνατή κουραστική μέρα.
914
00:49:17,888 --> 00:49:19,481
Είμαι κουρελιασμένος.
915
00:49:21,225 --> 00:49:22,523
Κι εγώ επίσης.
916
00:49:22,660 --> 00:49:25,721
Αυτό σίγουρα ήταν περισσότερο
συναρπαστικό από το Alamo.
917
00:49:25,863 --> 00:49:28,526
Ναι. Λοιπόν, πάμε.
918
00:50:26,824 --> 00:50:29,384
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
919
00:50:29,527 --> 00:50:32,122
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.